Je was op zoek naar: perpetuate (Engels - Duits)

those could perpetuate an infection.
diese könnten die infektion weitertragen.

but we cannot perpetuate exceptional arrangements.
aber wir dürfen keine ausnahmelösungen verewigen.

those nymphs, i want to perpetuate them.
die nymphen hier, ich will, dass sie mir bleiben.

we all work together to perpetuate this knowledge.
wir arbeiten alle gemeinsam daran die fortlaufende vermittlung des wissens zu gewährleisten.

life does not set out to perpetuate punishment upon you.
das leben an sich ist nicht parteiisch.

why would such a moon pattern perpetuate itself?
warum würde sich so ein mondmuster aufrechterhalten?

by the military to perpetuate its position in politics.
bhutan. mit der politik zu nachhaltigem glück

we, the european union, must not perpetuate any taboos.
als europäische union dürfen wir keine tabus aufrechterhalten.

military action will only perpetuate the problems of the region.
milit rische ma nahmen werden nur dazu f hren, da die probleme der region weiter fortbestehen.

- candy perpetuate the tradition of yesteryear and the expertise of
- die süßigkeiten von gestern weiterhin die tradition und know-how konditoren:

the establishment of a european codevelopment fund will perpetuate this principle.
mit der errichtung eines europäischen fonds für gemeinsame entwicklung wird dieser grundsatz festgeschrieben.

that traditional solution would only perpetuate the problems of the balkans.
diese traditionelle lösung würde die probleme des balkans nur weiter aufrechterhalten.

such quotas perpetuate all the present inefficiences and fragmentation of the market.
durch derartige quoten würden die derzeitigen mängel und die aufsplitterung des marktes fortgeschrieben.

these are meant to perpetuate us domination over the asia-pacific region
diese sollen die us-herrschaft in der region asien-pazifik verewigen.

i am simply a european who rejects denominations intended to perpetuate our division.
vielmehr bin ich einfach ein europäer, der etikettierungen ablehnt, die unsere spaltung weiter fortschreiben.

the 1986-87 protocols provide no real solution and perpetuate the present situation.
diese situation wird in den protokollen von 1986/87, die keine wirklichen lösungen herbeiführen, bestätigt.

nevertheless, educational systems often perpetuate social inequalities and elites are increasingly endogamous.
vielfach ist es jedoch so, dass bildungssysteme soziale ungleichheiten perpetuieren und eliten sich zunehmend abschotten.

for 2015 we will perpetuate and - if possible - further increase this funding."
für 2015 werden wir die mittel verstetigen und wenn möglich weiter steigern.

also, we must remember that the repetition of discriminatory messages effectively perpetuates discrimination.
außerdem dürfen wir nicht vergessen, daß durch die wiederholung dieser diskriminierenden botschaften die diskriminierung wirkungsvoll erhalten bleibt.