Je was op zoek naar: perplexity (Engels - Duits)

perplexity
perplexität

who are dazed in perplexity
die in den tiefen (der unwissenheit) achtlos bleiben.

ouellet: i understand the perplexity.
ouellet: ich kann diese perplexität verstehen.

the roman senate was in perplexity.
der roemische senat war ratlos.

leave them in their perplexity for a time.
darum überlaß sie eine zeitlang ihrer unwissenheit.

a zephyr of perplexity may trouble your spirit.
vielleicht erleben sie einen hauch von bestürzung.

mrs krupp's perplexity, 2011, 66 x 190 cm
mrs krupp's perplexity, 2011, 66 x 190 cm

so leave thou them in their perplexity for a time.
darum überlaß sie eine zeitlang ihrer unwissenheit.

that way, her perplexity is communicated successfully after all.
so gelingt die ratlosigkeit doch noch überzeugend.

he takes you from perplexity to perplexity. ibn 'arabi
"er führt dich von verwirrung zu verwirrung." ibn `arabi

the perplexity of the bourgeoisie’s "general staff"
hier herrscht der grundsatz der „nichteinmischung“.

23:54 so leave thou them in their perplexity for a time.
23:54 darum

he shrugged his shoulders with an air of perplexity and despair. 53220
er zuckte die achseln mit einer miene des staunens und der verzweiflung. 53220

the british, too, seem to be regarding the french with some perplexity.
auch die briten scheinen den franzosen mit einer gewissen perplexität zu begegnen.

but, immediately this revelation and the related official interpretation aroused perplexity.
diese enthüllung und die offizielle auslegung derselben sorgten von anfang an für verblüffung.

in turn, i woke up a senior syrian official, who shared my perplexity.
ich weckte meinerseits einen hohen syrischen beamten, der seiner perplexität ausdruck gab.

we wanted to express our perplexity as regards these points by abstaining in committee.
mit meiner stimmenthaltung im ausschuß sollte diese bestürzung zum ausdruck gebracht werden.

27. vicikicchā means perplexity, that is, not believing what ought to be believed.
angestrebt werden soll nicht nur ein ausgleich innerhalb des ich, nicht nur zwischen vernunft und emotion, denken und handeln, sondern auch, was viel wichtiger ist, außerhalb des ich: zwischen ihm und dem Überselbst.

believers saw their doubt and perplexity removed, and hope and courage animated their hearts.
die gläubigen sahen ihre ungewißheit und ihre verlegenheit beseitigt, und hoffnung und mut beseelten ihre herzen.

but her face, which she wanted to seem stern and determined, expressed only perplexity and suffering.
aber ihr gesicht, dem sie einen strengen, entschlossenen ausdruck verleihen wollte, sprach nur von ratlosigkeit und tiefem leide.