Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
personal transactions
persönliche geschäfte
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
besides we do not record any personal transaction data.
im Übrigen zeichnen wir auch keinerlei persönliche bewegungsdaten auf.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
personal account management device and method for financial transaction
vorrichtung zur verwaltung von persÖnlichen konten und verfahren zur durchfÜhrung von finanztransaktionen
Laatste Update: 2014-11-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
personal advice from experienced transaction experts guarantees efficient project management.
die persönliche beratung durch erfahrene transaktionsanwälte garantiert ein effizientes projektmanagement.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
security of transactions and personal data
sicherheit der transaktionen und persönlichen daten
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following kinds of personal transaction:
(3) von den absätzen 1 und 2 ausgenommen sind:
Laatste Update: 2017-02-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
mobile electronic transaction personal proxy
mobiles elektronisches individuelles transaktionsproxy
Laatste Update: 2014-11-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
personal communication apparatus capable of recording transactions secured with biometric data
persÖnliche kommunikationsvorrichtung mit der fÄhigkeit zum aufzeichnen von mit biometrischen daten gesicherten transaktionen
first if there is only one of those items in ah and the price is inflated, that is not a true reflection of market value and if sold in a personal transaction and not auction can result in both players getting shackled.
die auktion ist eine günstige gelegenheit für jeden bewohner der drachenwelt, dinge zu kaufen und zu verkaufen.
for the purposes of article 12 and article 25, personal transaction means a trade in a financial instrument effected by or on behalf of a relevant person, where at least one of the following criteria are met:
für die zwecke der artikel 12 und 25 bezeichnet "persönliches geschäft" ein geschäft mit einem finanzinstrument, das von einer relevanten person für eigene oder für rechnung dritter getätigt wird und bei dem mindestens eines der folgenden kriterien erfüllt ist:
for reasons of safety, neither the personal transactions nor the value of shopping vouchers are recorded directly on the club member card.
sowohl die persönlichen umsätze als auch die gutscheinwerte werden aus sicherheitsgründen nicht direkt auf der club member card erfasst.
they include the misuse of bureaux de change and the problem of non-personal transactions such as telephone or computer banking.
zu diesem zählt der mißbrauch von wechselstuben und das problem der nichtpräsenzgeschäfte, wie beispielsweise telefon- oder computerbanking.
payment systems represent an important aspect of economic life, making possible the settlement of the commercial, financial or personal transactions of firms and individuals.
zahlungssysteme sind ein wichtiger aspekt des wirtschaftslebens, denn sie ermöglichen die abwicklung von handels-, finanz- und privattransaktionen von unternehmen und bürgern.
in the case of outsourcing arrangements the investment firm must ensure that the firm to which the activity is outsourced maintains a record of personal transactions entered into by any relevant person and provides that information to the investment firm promptly on request.
bei auslagerungsvereinbarungen muss die wertpapierfirma sicherstellen, dass die firma, an die die tätigkeit ausgelagert wird, persönliche geschäfte aller relevanten personen festhält und der wertpapierfirma diese informationen auf verlangen unverzüglich liefert;
an investment firm shall establish adequate policies and procedures sufficient to ensure compliance of the firm including its managers, employees and tied agents with its obligations under the provisions of this directive as well as appropriate rules governing personal transactions by such persons.
eine wertpapierfirma sieht angemessene strategien und verfahren vor, die ausreichen, um sicherzustellen, dass die firma, ihre geschäftsleitung, beschäftigten und vertraglich gebundenen vermittler den verpflichtungen gemäß dieser richtlinie sowie den einschlägigen vorschriften für persönliche geschäfte dieser personen nachkommen.
have sound administrative and accounting procedures, control and safeguard arrangements for electronic data processing, and adequate internal control mechanisms including, in particular, rules for personal transactions by its employees,
über eine ordnungsgemässe verwaltung und buchhaltung, kontroll- und sicherheitsvorkehrungen in bezug auf die elektronische datenverarbeitung sowie über angemessene interne kontrollverfahren verfügt, wozu insbesondere eine regelung für persönliche transaktionen der angestellten der firma gehört;