Je was op zoek naar: perspicacity (Engels - Duits)

this shows a lack of perspicacity.
dies zeugt von mangelndem weitblick.

debord had always in his estimating of people an extraordinary perspicacity.
guy debord legte in seiner einschätzung der leute einen aüßergewöhnlichen scharfsinn an den tag.

what stands in the way of our perspicacity is our commonplace way of thinking.
die folge ist, daß wir den immensen reichtum der anlagen und schöpferischen fähigkeiten, der in unserer persönlichkeit latent vorhanden ist, verfehlen.

his psychological perspicacity makes him seem like a relative of our modern dramatists.
seine psychologische scharfsinnigkeit macht ihn scheint wie ein verwandter von unseren modernen bühnenautoren.

mr president, members of this house, we should congratulate mrs berès on her perspicacity.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! wir sollten frau berès zu ihrer wachsamkeit gratulieren!

he has brought his wide experience, his deep knowledge, his perspicacity and attention to detail to this report.
er hat aufgrund seiner großen erfahrung mit viel sachverstand, umsicht und genauigkeit diesen bericht ausgearbeitet.

therefore if one can maintain one's perspicacity in an awakened state in everyday life, it is a greater achievement.
deshalb ist es eine größere leistung, mitten im alltagsleben seine wachheit und seinen scharfblick zu behalten.

as always happens in a case of ideological backsliding, the latest work of radek does not contain a single trace of his political perspicacity and his literary skill.
wie es stets bei einem geistigen verfall geschieht, enthält die letzte arbeit radeks keine spuren seines politischen scharfsinns und seiner literarischen meisterschaft.

except europe, which has as much energy perspicacity as a herd of zebus reached of collective blindness, all the great current and emergent powers have an obvious energy strategy.
ausgenommen europa, das genausoviel scharfsichtigkeit im bereich der energie hat, daß eine herde erreichter zebue gemeinsamer blindheit, haben alle großen derzeitigen und auftauchenden kräfte eine offensichtliche strategie im bereich der energie.

there has been a lack of perspicacity, political will, adequate financing and an inability on the part of the partners to promote reforms and cooperation between each other so that they become attractive markets and economies.
zu bemängeln sind fehlender weitblick und politischer wille, eine unzureichende finanzausstattung und das unvermögen der partner, reformen und zusammenarbeit mit dem ziel der schaffung attraktiver märkte und volkswirtschaften zu fördern.

we therefore need to work in the new framework which we have before us, in the progress programme, with political perspicacity and appropriate administrative mechanisms, in order to respond to the aspirations of women and resolve their problems.
ich freue mich, dass die vom ausschuss für beschäftigung und soziale angelegenheiten des parlaments angenommene stellungnahme den gleichen willen zu vereinfachung und rationalisierung widerspiegelt wie der vorschlag der kommission. lassen sie mich ein paar worte zum standpunkt der kommission zu einigen der wichtigsten Änderungsvorschläge sagen.

try to imagine a powerful cute cat willing to move: it is the protagonist of this game that is only waiting for your perspicacity in order to compete with other redoubtable opponents, cute cats too, but unfortunately your antagonists.
bemühen sie sich, sich das wollend sich bewegen eine mächtige niedliche katze vorzustellen: es ist die hauptfigur von diesem spiel, das nur auf ihren scharfblick wartet, um mit anderen ehrfurchtgebietenden gegnern zu konkurrieren, niedliche katzen auch, aber leider ihre gegner.

it makes no difference - whether via the french revolution or marxist communism, whether in journalism or on television, whether in free masonry or in science, jewish intelligence, perspicacity and experience works decisively.
sei es bei der französischen revolution oder beim marxistischen kommunismus, im zeitungswesen oder beim fernsehen, bei freimaurern oder in der wissenschaft; in den verschiedensten bereichen wirkt die jüdische intelligenz, weitsicht und erfahrung entscheidend mit.

mr president, i congratulate and thank our rapporteur, mrs susan waddington, on an excellent report characterized- as susan 's work is always characterized- by completeness, perspicacity, and political and social sensitivity.
herr präsident, ich möchte es nicht versäumen, unserer berichterstatterin susan waddington zu gratulieren und ihr für ihren hervorragenden bericht zu danken, der sich- wie das bei susans arbeit immer der fall ist- durch vollständigkeit, scharfsinn sowie politische und soziale sensibilität auszeichnet.