Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i shall therefore ask you to please agree to rise while we play the european anthem in memory of president pflimlin.
daher möchte ich sie bitten, sich in gedenken an präsident pflimlin die europäische hymne anzuhören.
until the end president pflimlin impressed us with the vigour and clarity of his message, which is still highly relevant to us all.
bis zuletzt hat uns die kraft und anschaulichkeit der botschaft präsident pflimlins beeindruckt, die bis heute nichts von ihrer aktualität eingebüßt hat.
madam president, i should like to begin by associating myself, as the prime minister has just done, with your moving tribute to president pflimlin.
frau präsidentin, wie mein vorredner, der ministerpräsident, möchte ich mich ihren bewegenden abschiedsworten für präsident pflimlin anschließen.
i should, at this point, like to pay tribute to the memory of one of the great and ardent europeans who paved the way for europe, pierre pflimlin.
ich möchte hier eines der großen und begeisterten europäer gedenken, die den weg für europa geebnet haben: pierre pflimlin.
ladies and gentlemen, it is with great sadness that we learnt, last tuesday, of the death of president pierre pflimlin, the former president of the european parliament.
werte kolleginnen und kollegen, vergangenen dienstag erreichte uns die erschütternde nachricht vom tode präsident pierre pflimlins, dem ehemaligen präsidenten des europäischen parlaments.
by a fortunate coincidence, at this crucial point in our history one of the founding countries, the homeland of jean monnet, robert schuman and pierre pflimlin, is presiding over the fate of the european union.
es ist ein glücklicher zufall, daß zu einem entscheidenden zeitpunkt unserer geschichte einer der gründerstaaten, das land von jean monnet, robert schuman und pierre pflimlin den vorsitz der union wahrnimmt.
to finish, i could have quoted mr pierre pflimlin, former president of the european parliament, whose hundredth birthday would have been this year, who dearly wanted to see a europe of the values of the spirit.
abschließend hätte ich den früheren präsidenten des europäischen parlaments, pierre pflimlin, zitieren können, dessen 100. geburtstag wir in diesem jahr begehen und der sich ein europa der werte des geistes wünschte.
pierre pflimlin belonged to that historic generation of europeans who, since the end of the war, as a member of parliament, a minister and a political activist, was at the forefront of all the efforts to build a strong and reunited europe.
pierre pflimlin gehörte zu den historischen persönlichkeiten europas, der sich seit kriegsende als parlamentsabgeordneter, minister und politiker unermüdlich für den aufbau eines starken und wiedervereinigten europas eingesetzt hatte.
initially, it seemed that pflimlin would do everything to confirm this prophetic statement. in august 2010, arlette chabot had to leave: the highly regarded and experienced head of the news division at france télévisions, a well-known thorn in the side of the Élysée.
tatsächlich schien ihm zunächst sehr daran gelegen, diesen vorurteilen zu entsprechen. gleich im august 2010 musste arlette chabot gehen: die hochgeschätzte, erfahrene nachrichten-chefin von france télévisions, den damaligen machthabern im Élysée bekanntermaßen nicht genehm.
