Je was op zoek naar: phenomenally (Engels - Duits)

unbelievably, phenomenally fantastic!
unbelievably, phenomenally fantastic!

and all this with a phenomenally light weight:
und das bei phänomenal leichten eigengewichten:

as an art dealer wildenstein was phenomenally successful.
daniel wildenstein war hierbei selbst als autor tätig.

in fact, the number of computers that are networked is growing phenomenally.
es wurden jedoch auch nichtmechanische rechner gebaut, wie der wasserintegrator.

in many cases, repairs to these churches are phenomenally expensive for parishioners.
ich sehe keinen grund, warum sie abgeschafft werden sollten.

you might suspect that such a country is either phenomenally rich or on the fast track to fiscal crisis.
man könnte vermuten, dass dieses land entweder phänomenal reich ist oder auf direktem wege auf eine finanzkrise zusteuert.

whilst the base station network has grown phenomenally, the figures for cancer in finland have fallen radically.
in dem selben zeitraum, da sich die mobilfunknetze explosionsartig ausgebreitet haben, ist die zahl der krebserkrankungen in finnland drastisch zurückgegangen.

in the case of perceiving a flower, for example, we first perceive the existence of the flower phenomenally.
das ist, was in der bibel als garten mit wilden olivenbäumen bezeichnet wird.

the turnaround of events that you hear of shall be phenomenally large in size compared to that which you have considered huge in past days.
die wende der ereignisse, von denen ihr hört, wird so phänomenal und gigantisch sein, im vergleich zu dem, was ihr bisher als riesig erachtet habt.

while we are phenomenally successful at keeping young people from dying of cancer today, that success comes as a faustian bargain.
obwohl wir im kampf gegen den krebs bei jungen menschen phänomenale erfolge vorweisen können, erweist sich dieser triumph als faustischer pakt.

all the vaccinations beginning mainly around the '60's and onwards, the level of autism increased phenomenally.
genauso wie autismus. die ganzen impfungen die größtenteils um1960 begonnen haben und fortwährend geblieben sind.

a really great race from drew moller and a phenomenally successful experiment for the lrp r&d team, supported by john mora, lrp america.
ein extrem gelungener auftritt für drew und ein experiment für das lrp-entwicklungsteam, insbesondere durch die hilfe von john mora /lrp america, mit einem phänomenal positiven ausgang.

in the end, it went phenomenally well. let's say they've been extremely generous with lending pictures that are highly precious.
rückblickend lief alles phänomenal. sie waren außerordentlich freizügig mit der entleihung von bildern, die unglaublich wertvoll sind.

and what could be yummier than freshly-squeezed juice? not only is it yummy, it's also phenomenally good for you.
was schmeckt schon besser als ein frisch gepresster saft? darüber hinaus ist es außerordentlich gesund.

inevitably dinosaurs have dominated stamps with a palaeontological theme, and the number has grown phenomenally since the issue of the first dinosaur stamp by the peoples' republic of china in 1958.
sie bildete ein elefanten-ähnliches, ausgestorbenes tier ab. unvermeidlich dominierten die dinosaurier die marken mit paläontologischen motiven. ihre zahl wuchs phänomenal nach dem erscheinen der ersten dinosaurier-marke in der volksrepublik china im jahre 1958.

the second season of the phenomenally successful series brings back the quirky, engaging danish-swedish investigative duo after deadly freight is discovered in a crewless ship on a collision course with the Öresund bridge.
die zweite staffel dieser unglaublich erfolgreichen serie bringt das ebenso verschrobene wie liebenswerte dänisch-schwedische ermittlerduo zurück auf die leinwand, nachdem eine tödliche fracht auf einem unbemannten schiff entdeckt wurde, das sich direkt auf kollisionskurs mit der Öresund-brücke befindet.

but in fact, it's phenomenally complicated to take a concept "i" and a concept "tiger" and blend them together.
aber tatsächlich ist es auf phänomenale weise kompliziert, das konzept „ich“ und das konzept „tiger“ zu nehmen und diese mit einander zu vermischen.

the role of phenomenally low long-term (inflation-adjusted) interest rates in covering up a multitude of weaknesses in the global economy is all too apparent.
die rolle der phänomenal niedrigen langfristigen (inflationsbereinigten) zinssätze bei der vertuschung etlicher schwächen der weltwirtschaft ist nur zu offensichtlich.

2.2 during the intervening four years sales of products carrying such assurance marks have increased phenomenally – in the case of fair trade-marked products, for example, by 400%.
2.2 in den letzten vier jahren sind die verkaufszahlen für produkte mit solchen nachhaltigkeits­siegeln nach oben geschnellt; so gab es im falle der produkte mit dem siegel fairer handel bzw. fair trade einen anstieg um 400%.