Je was op zoek naar: physical operation (Engels - Duits)

template for generating physical-operation objects
vorlage zur erzeugung von objekten für physikalische operationen

physical training machine operation system and method
betriebsystem und methode für eine körpertrainingsmaschine

object model for initiating physical operations
objektmodell zur initialisierung eines physikalischen betriebs

online verifications during physical operation exclude errors in warehouse transactions, especially at the truck loading.
durch diese verknüpfung von physikalischem vorgang mit online-transaktionen werden fehler bei den lagerbuchungen, insbesondere bei der verladung, vermieden.

a tape operation has reached the physical end of tape.
eine bandanweisung hat das physikalische ende des bandes erreicht (eot).

this is more etheric "operation" than physical one.
dies sollte mehr ein ätherischer denn ein physischer vorgang sein.

ergonomic operation - operator will be released from heavy physical work
ergonomische bedienung - personal wird von schwerer körperlicher arbeit entlastet

normal operation monitoring device for device for detecting physical features of eggs
gerÄt zum Überwachen des normaltriebes einer anordnung zum detektierung vonphysischen merkmaker von elern

have physical operations of the public storage of cereals been well managed?
wurden die sachmaßnahmen im zusammenhang mit der öffentlichen getreidelagerhaltung ordnungsgemäß verwaltet?

the bomin group, a leading global physical supplier and trader of marine fuel oil, today announced that it is launching a physical operation in copenhagen, denmark.
die bomin gruppe, einer der führenden händler und lieferanten von bunkeröl weltweit, bietet ihre leistungen nun auch in kopenhagen an.

the only physical operation that may need to be performed by the end user on the system, either on request or when necessary, is to perform a reset using the reset / power switch.
die einzige, vom endkunden am system durchzuführende, physikalische operation ist, auf anforderung oder bei bedarf, ein reset durch den reset/netzschalter auszulösen.

3. the costs referred to in paragraph 2 shall be booked under the physical operations in the month of removal.
(3) die in absatz 2 genannten kosten sind unter den sachmaßnahmen für den auslagerungsmonat zu buchen.

2. unless specific provision is made according to the procedure laid down in article 8, the time when the various items of expenditure and revenue are entered in the accounts shall be determined by the time of the physical operation entailed by the intervention measure.
( 2 ) die verbuchung der verschiedenen ausgaben - und einnahmenposten erfolgt zum zeitpunkt der im rahmen der intervention durchgeführten sachmaßnahme, soweit dafür nicht nach dem verfahren des artikels 8 besondere vorschriften vorgesehen werden .

this relates both to the physical operations carried out on the ground and to the political benefits of solidarity among member states in cases of real need.
dies betrifft sowohl die vor ort durchgeführten konkreten maßnahmen als auch den politischen nutzen einer solidarität zwischen den mitgliedstaaten in fällen wirklicher not.

(a) expenditure on the physical operations involved in the buying-in of products by intervention agencies;
a ) die ausgaben für die sachmaßnahmen im zusammenhang mit dem ankauf des erzeugnisses durch die interventionsstellen;

in physics, particularly in quantum physics, a system observable is a measurable operator, or gauge, where the property of the system state can be determined by some sequence of physical operations.
eine observable ( ‚beobachtbar‘) ist in der physik, insbesondere der quantenphysik, der formale name für eine messgröße und den ihr zugeordneten operator, die im zustandsraum, einem hilbertraum, wirken.

studies on the effects on the nature of the residue are not normally required where only simple physical operations, not involving a change in temperature of the plant or the plant product, are involved such as washing, trimming or pressing.
untersuchungen über die auswirkungen auf die art des rückstands sind normalerweise nicht erforderlich, wenn nur einfache mechanische vorgänge wie waschen, schneiden oder auspressen ohne temperaturveränderung bei den pflanzen oder pflanzenerzeugnissen vorgenommen werden.

in accordance with article 6 of council regulation (eec) no 1883/78 of 2 august 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the european agricultural guidance and guarantee fund, guarantee section [4], the eaggf guarantee section covers expenditure on the physical operations involved in storage.
gemäß artikel 6 der verordnung (ewg) nr. 1883/78 des rates vom 2. august 1978 über die allgemeinen regeln für die finanzierung der interventionen durch den europäischen ausrichtungs- und garantiefonds für die landwirtschaft, abteilung „garantie“ [4], werden die ausgaben für die sachmaßnahmen im zusammenhang mit der lagerung vom eagfl, abteilung „garantie“, finanziert.