Je was op zoek naar: pinpointing (Engels - Duits)

pinpointing of ships under way
genaue standortbestimmung fahrender schiffe

the receiver for the fault pinpointing
der empfänger für die fehlernachortung

the difficulty is in pinpointing that moment.
es ist nicht einfach, diesen zeitpunkt genau zu bestimmen.

pinpointing a number of critical issues:
unter diesem stichwort werden folgende kriterien behandelt:

active monitoring: pinpointing and correcting errors
aktive Überwachung: lokalisieren und korrigieren von fehlern

2 in 1 – two pinpointing procedures in one device
2 in 1 – zwei nachortungsverfahren in einem gerät

i am grateful to commissioner byrne for pinpointing some ideas.
herr byrne hat dankenswerterweise auf einige punkte hingewiesen.

these are essential in pinpointing the particular problem you experience.
fehlermeldungen. fehlermeldungen sind von enormer bedeutung, um das jeweilige problem einzugrenzen.

insufficient analysis and data for pinpointing appropriate programmes and projects;
bessere identifizierung angemessener programme und projekte unzureichende analysen und daten;

process and device for pinpointing a faulty conductor in a multiple line.
verfahren und gerät zur erkennung eines fehlerhaften leiters in einer mehrfachleitung.

pinpointing the phenomenon of economically dependent work therefore presents very real problems.
gerade das ist eine der großen schwierigkeiten bei der bestimmung des phänomens der wirtschaftlich abhängigen arbeit.

- pinpointing the hindrances migrants face in their integration process in companies.
- die ausfindung der hindernisse betreffend die integration der migranten in unternehmen

but emma bonino was absolutely right in pinpointing the humanitarian problem as a dramatic one.
frau kommissarin bonino hat die humanitäre situation jedoch zu recht dramatisch dargestellt.

3.1.4 pinpointing the phenomenon of economically dependent work presents very real problems.
3.1.4 es ist schwierig, das phänomen der wirtschaftlich abhängigen arbeit zu quantifizieren.

drawing greater benefit from exchanges of experience as a result of pinpointing common objectives;
einen größeren nutzen aus dem erfahrungsaustausch durch die festlegung gemeinsamer ziele;

sound and critical, for he does not shrink back from pinpointing any sensitive areas in eu policy.
fundiert und kritisch, weil er sich nicht scheut, den finger auf eventuell wunde punkte der eu-politik zu legen.

the spanish authorities focus their efforts on pinpointing the exact site of production of the organic cucumbers in question.
die spanischen behörden konzentrieren ihre anstrengungen darauf, den genauen erzeugungsort der fraglichen bio-gurken zu ermitteln.

we must continue to work to increase safety standards in transport and its infrastructures, pinpointing black spots and protecting them.
wir müssen weiter daran arbeiten, die sicherheitsstandards im verkehr und in der verkehrsinfrastruktur zu erhöhen, indem wir die unfallschwerpunkte ermitteln und sie entschärfen.

hence the important role of the institutions and civil society organisations in pinpointing areas of complementarity and in avoiding pointless duplication of work.
daher sind die institutionen und die orga­nisationen der zivilgesellschaft auch von grundlegender bedeutung, um komplementaritäten zu ermitteln und unnötige Überschneidungen zu vermeiden.

the campaign will be accompanied by inspections of construction sites across these countries, pinpointing possible dangers and showing how to prevent them.
flankiert wird diese kampagne durch inspektionsbesuche, um vor ort auf gefahrenquellen hinzuweisen und präventionsmaßnahmen zu empfehlen.