Je was op zoek naar: pious (Engels - Duits)

pious
frömmigkeit

he was pious,
er war gottesfürchtig

noble, pious.
die edel und fromm sind.

"pious helene"...
"von der frommen helene zur giftspritze" ...

not pious building.
nicht frommes gebäude.

a pious fable?
ein frommer scherz?

“be ye pious, wise,
"sei ehrwürdig und weise,

as a pious association.
zur frommen vereinigung.

he lived a pious life
ein frommes leben lebte der.

god loves the pious ones.
gewiß, allah liebt die gottesfürchtigen.

will you not become pious?"
ihr habt keinen gott außer ihm. wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?»

in a childlike, pious way;
in kindisch frommer weise;

pious hopes are not enough.
die ambition, sich in eine bestimmte richtung bewegen zu wollen, reicht nicht aus.

she was, however, good and pious.
was der frosch gesagt hatte, das geschah, und die königin gebar ein mädchen, das war so schön, dass der könig vor freude sich nicht zu lassen wusste und ein grosses fest anstellte.

attracting others is a pious art.
andere anzuziehen ist eine fromme heilige kunst.

and be pious before god, your lord.
bringt sie nicht heraus aus ihren wohnstätten!

emperor louis the pious in trier
kaiser ludwig der fromme in trier

god knows all about the pious ones.
und allah ist allwissend über die muttaqi.

these are the sincere; these are the pious.
sie sind es, die wahrhaftig sind, und sie sind die gottesfürchtigen.

so there state violence elicits only pious declarations.
also reagiert man auf gewalt dort nur mit frommen deklarationen.