Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the five children were educated faithfully and piously.
die fünf kinder wurden gläubig und fromm erzogen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it unites them piously with those absent and those dead.
er vereint sie in andacht mit den abwesenden und den toten.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
12 and all indeed who desire to live piously in christ jesus will be persecuted.
12 alle aber auch, die gottselig leben wollen in christo jesu, werden verfolgt werden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they needed to practice a pragmatic, sacrificial love among themselves, and not just talk piously.
sie sollten pragmatische opferliebe untereinander üben und nicht nur fromm reden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it is granted also to those who are unable to be present at the rite itself and who instead follow it piously by radio or television.
aber auch der segen, den der papst am ende von ansprachen für die zuhörer erteilt oder als segenswünsche am ende offizieller schreiben.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
and if you preserve patiently, and act piously, then that is indeed of determining factor in affairs. 3:187
3:187 und (erinnere daran), als allah das gel
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and make not allah a butt of your oaths that ye shall not act piously nor fear allah nor set things right between and allah is hearing, knowing.
und macht allah nicht bei euren schwüren zum hinderungsgrund, ehrlich und gottesfürchtig zu sein und frieden zwischen den menschen zu stiften. und allah ist allhörend, allwissend.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
very piously, radek describes the false position of the whole leading party stratum as a sort of ‘accident’.
mit frommer miene schildert radek die irrige position der gesamten leitenden parteischicht als eine art „zufall“.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
there is a blatant discrepancy between what is piously promised at summits and what is transposed at home, and so we demand that all the directives on the internal market be transposed into law.
der widerspruch zwischen sonntagsreden bei gipfeln und der umsetzung zu hause ist eklatant. wir verlangen daher die umsetzung aller binnenmarkt-richtlinien.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
12 teaching us that, having denied impiety and worldly lusts, we should live soberly, and justly, and piously in the present course of things,
12 und züchtiget uns, daß wir sollen verleugnen das ungöttliche wesen und die weltlichen lüste und züchtig, gerecht und gottselig leben in dieser welt
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but trade had dampened the belligerent spirit of old, and corinth's only contribution to the persian wars was the prayers for victory, offered piously by its celebrated courtesans.
aber handel hatte den streitlustigen geist von alt gedampft, und der einzige beitrag von corinth zu den persischen kriegen war travel gebete fur sieg, der fromm von seinen gefeierten kurtisanen angeboten worden ist.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
133. compete swiftly with each other for forgiveness from allâh your lord, and for a hearty welcome in a paradise as extensive as the heavens and the earth, specially prepared for those who piously revere allâh and fear his punishment.
21. wetteifert miteinander um die vergebung eures herrn und das paradies, das so breit wie die himmel und die erde ist und fr diejenigen bereitet wurde, die an gott und seinen gesandten glauben. das ist gottes gabenflle, die er, wem er will, gewhrt. gott besitzt die grte gabenflle.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
*ye* [are] witnesses, and god, how piously and righteously and blamelessly we have conducted ourselves with you that believe:
ihr seid zeugen und gott, wie heilig und gerecht und untadelig wir gegen euch, die glaubenden, waren;
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the european parliament has been concerned by this for years, and regularly publishes reports piously wishing for blessed egalitarian resolutions: incredibly labyrinthine systems and hot-air factories, as you will all appreciate.
das europäische parlament erregt sich seit jahren darüber und veröffentlicht regelmäßig berichte mit frommen wünschen bis hin zu scheinheiligen, gleichmacherischen entschließungen: leere rhetorik oder hektische betriebsamkeit, das soll jeder für sich entscheiden.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
tourism also makes for land conservation and better protection of the environment, the fact of the matter being that, with the creation of world heritage sites, we now give serious thought to areas that are to be protected, without however being set piously apart, so enabling them to be exploited ‘ intelligently ’ for tourist purposes.
er trägt zudem zur landschaftspflege und zu einem besseren umweltschutz bei, denn im zuge der benennung von weltkulturdenkmälern überlegen wir ernsthaft, wie wir gebiete schützen können, ohne sie hermetisch abzuriegeln, was eine „ intelligente“ touristische nutzung ermöglicht.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: