Je was op zoek naar: pipistrellus (Engels - Duits)

pipistrellus
zwergfledermäuse

the common pipistrelle (pipistrellus pipistrellus) - it's tiny!
die zwergfledermaus (pipistrellus pipistrellus) - winzig!

the effects of illuminating the roost entrance on the emergence behavior of pipistrellus pygmaeus.
die auswirkungen der beleuchtung des quartiereingang auf der auflaufverhalten von pipistrellus pygmaeus.

between species pipistrellus pipistrellus and p. pygmaeus [link to the summary].
zwischen den arten pipistrellus pipistrellus und p. pygmaeus [link zur zusammenfassenden].

for both species we found no significant response (barba stella barbaric barbastellus and pipistrellus nathusii).
für beide arten fanden wir keine signifikante reaktion (barba stella barbarischen barbastellus und pipistrellus nathusii).

in france, new species described since the late 1990 are four in number, pipistrellus pygmaeus, plecotus macrobullaris, myotis alcathoe and myotis escalerai.
in frankreich, neue arten seit dem späten beschrieben 1990 vier an der zahl, pipistrellus pygmaeus, plecotus macrobullaris, myotis nymphenfledermaus und myotis escalerai.

pipistrellus raceyi, also known as racey's pipistrelle, is a bat from madagascar, in the genus "pipistrellus".
pipistrellus raceyi ist eine fledermausart der gattung der zwergfledermäuse ("pipistrellus") und kommt endemisch auf madagaskar vor.

a effet , result of acoustic analysis of pipistrelle bats in the south of france , it is not impossible that behind the names pipistrellus pipistrellus or pipistrellus pygmaeus , still lurks an undescribed species .
in der tat, ergebnis der analyse der akustischen pipistrelle fledermäuse im süden von frankreich, es ist nicht unmöglich, dass hinter den namen pipistrellus pipistrellus oder pipistrellus pygmaeus, lauert noch immer eine unbeschriebene art.

in europe , the first case of genetic data were used to demonstrate the presence of cryptic species is that of pipistrelle bats ( pipistrellus pipistrellus and p . pygmaeus ).
in europa, der erste fall von genetischen daten wurden verwendet, um zu zeigen das vorhandensein von kryptischen arten besteht darin, dass der zwergfledermaus fledermäuse (pipistrellus pipistrellus und p. pygmaeus).

the soprano pipistrelle ("pipistrellus pygmaeus") is a small bat that in taxonomy was only formally separated from the common pipistrelle ("pipistrellus pipistrellus") in 1999.
die mückenfledermaus ("pipistrellus pygmaeus") ist eine fledermausart.

the german marianne volleth working on the chromosomes , it uses all the chromosomes ( = karyotype ) to study kinship , particularly among families . to do , a new technique ( fish = fluorescence in-situ hybridization ) is used to highlight the different chromosomes . characterization of robertsonian rearrangements ( movement of pieces of chromosomes ) can detect kinship ( eg . between serotine ( eptesicus spp ) and pipistrelles ( pipistrellus spp )).
die deutsche marianne volleth arbeiten an der chromosomen , sie benutzt alle chromosomen ( = karyotyp ) zu studieren verwandtschaft , besonders bei familien . um das zu tun , eine neue technik ( fish = fluoreszenz-in situ-hybridisierung ) wird verwendet, um die verschiedenen chromosomen zu markieren . charakterisierung von robertson'sche umlagerungen ( bewegung der stücke von chromosomen ) verwandtschaft erkennen können ( zb . zwischen breitflügelfledermaus ( eptesicus spp ) und fledertiere ( pipistrellus spp )).