Je was op zoek naar: placating (Engels - Duits)

people tried to prevent destructive summer hailstorms by placating german with a ritual performed on christmas eve.
die menschen versuchten zerstörerische sommerhagel durch ein besänftigendes ritual für german an heiligabend zu verhindern.

truchsess succeeded in placating the disgruntled soldiers and moved towards ulm, where new reinforcements were being gathered.
es gelang dem truchseß, die meuterer zu beschwichtigen, und nun marschierte er nach ulm, wo sich neue verstärkungen sammelten.

"the police is must be against the war, they are here after all." says a placating viennese.
"die polizei ist ja auch gegen den krieg, schließlich ist die auch da." meint am ende ein versoehnlich gestimmter wiener.

i therefore see this as a purely political manoeuvre- president bush placating domestic and special-interest lobbies.
ich betrachte diese vorgehensweise daher als rein politisches manöver, mit dem präsident bush innenpolitische und spezielle interessenvertreter beschwichtigt.

after seven years, the planted tendrils have reached the fifth story, placating the neighbors and certain particularly sensitive residents.
nach sieben jahren sind die angepflanzten ranken im fünften stock angekommen und stimmen nachbarinnen und nachbarn sowie die zarter besaiteten unter den bewohnerinnen und bewohnern versöhnlich.

it became abundantly clear that the company’s hope of placating the workers by handing them a 15% wage increase had not been realised.
sie machten klar, dass die erwartung des unternehmens, dass die beschäftigten durch eine 15%-ige lohnerhöhung besänftigt werden könnten, sich nicht bestätigt hat.

i fear that this inappropriate interference in slovak life on the part of the european parliament may only cause to exacerbate the conflict between government and opposition instead of placating it, which would have been the most desirable.
im übrigen fürchte ich, daß diese unangebrachte einmischung des europäischen parlaments in die slowakischen angelegenheiten dazu beitragen wird, daß die konflikte zwischen regierung und opposition noch weiter angeheizt werden, anstatt daß sie- wie es zu wünschen wäre- abgeschwächt werden.

but it grows larger, and brighter, weekly. ah, but novas do likewise, so this will be the explanation of choice among those distracting and placating a nervous populace.
doch es wird wöchentlich größer und heller. ah, doch novas tun es ebenso, somit wird das die gewählte erklärung unter jenen sein, die eine nervöse bevölkerung ablenken und beschwichtigen wollen.

at the same time, the great influence and power held by well-paid union leaders has become very clear. time and again, they have succeeded in dividing and placating the working classes using a carrot and stick approach.
doch auch sehr deutlich wurde die große macht der gut bezahlten gewerkschaftsführung, der es immer wieder gelang, gegen die aktivisten der arbeiterklasse abwiegelei und spaltung durch zuckerbroi und peitsche durchzusetzen.

in the 1990’s, placating financial markets was also invoked to justify the reappointment of bernanke’s predecessor, alan greenspan, and it is now perennially invoked to block change at the fed and other central banks.
bereits in den 1990ern wurde die notwendigkeit, die finanzmärkte zu beschwichtigen, als vorwand für die wiederernennung von bernankes vorgänger alan greenspan genannt. jetzt ist diese notwendigkeit ein vorwand, um veränderungen bei der fed und anderen notenbanken zu verhindern.