Je was op zoek naar: plainer (Engels - Duits)

for those of you who would like it plainer,
für alle, die es gerne schlichter lieben,

his face looked plainer and gloomier than she had ever yet seen it.
sein gesicht war entstellt und finster, wie anna es noch niemals gesehen hatte.

this is a small collection of pictures of in most cases smaller and plainer plants.
dies ist eine kleine sammlung von bildern meist kleinerer pflanzen, von denen viele eher unscheinbar sind.

, namely the blue in white, belarus and fan qing, so called "plainer."
, nämlich das blau in weiß, weißrussland und der qing-fan, so genannte "deutlicher."

the need to pull together grows plainer by the day and what is happening in the convention is all the more crucial.
jeder tag, der vergeht, lässt die notwendigkeit einer gemeinsamen anstrengung noch deutlicher und die arbeit des konvents noch wichtiger werden.

and by taking into consideration the climate change, which results in an increase of temperature, the problem is even made plainer.
und wenn man dazu noch den klimawandel in betracht zieht, der eine temperaturerhöhung mit sich bringt, dann wird das problem dadurch noch verdeutlicht.

in appearance, the silver hawk was somewhat plainer in appearance than the golden hawk, the senior of the two hawk models in 1957–1958.
nach dem erscheinungsbild war der silver hawk die coupéversion mit b-säulen des golden hawk, des höher angesiedelten der beiden hawk-modelle der jahre 1957 und 1958.

every one said she had grown plainer during the last few days, and in her bridal dress was nothing like so pretty as usual; but levin thought otherwise.
alle sagten, daß kittys aussehen sich in diesen letzten tagen sehr verschlechtert habe und daß sie jetzt im brautkranze lange nicht so hübsch sei wie gewöhnlich; aber ljewin fand das nicht.

the external design, consisting of an ornate metal box was wrapped around the mechanism and became fancier or plainer, larger or smaller, in attempt to attract the eye.
das außendesign, aus einem reich verzierten metallkasten bestehend, wurde um den mechanismus gewickelt und wurde mehr schmückend oder einfacher, größer oder kleiner im versuch, das auge anzuziehen.

even kitty – young, pretty kitty – how much plainer she has become! and i when i am pregnant become hideous, i know.
kitty, die junge, hübsche kitty, auch die, wie häßlich ist sie geworden, und ich sehe, wenn ich schwanger bin, ganz mißgestaltet aus, das weiß ich.

'what a pity she has grown so much plainer!' remarked countess nordston to the princess lvova. 'all the same he is not worth her little finger.
»wie schade, daß sie heute so wenig gut aussieht«, sagte die gräfin northstone zu frau lwowa. »aber er ist doch nicht soviel wert wie ihr kleiner finger, nicht wahr?«

in plainer words—the party which does not keep step with the historical tasks of its own class, becomes, or runs the risk of becoming, an indirect tool in the hands of other classes.
die besprechung war eine vertrauliche, wurde aber, und noch dazu in entstellter weise, in einem organ der lokalisten, der einigkeit, durch eine indiskretion an die oeffentlichkeit gebracht.

prince archbishop firmian, who was also responsible for the construction of schloss leopoldskron, eventually finished the job of schloss kleßheim around 1723. the final building was a lot plainer than originally planned, however, it remains worthwhile a visit.
er ließ auch schloss leopoldskron bauen. schloss klessheim wurde unter seiner herrschaft im jahr 1723 fertig gestellt, allerdings sehr viel schlichter und bescheidener, als ursprünglich geplant.

within the report there are a number of areas specifically mentioned: extension of the scope of slim actions in the agricultural area; use of plainer and simpler language; it also points out that codification is a useful tool to improve the situation- for example, 16 fertilizer directives being reduced to a single directive.
in diesem bericht werden einige bereiche hervorgehoben: die ausweitung von slim-maßnahmen im bereich landwirtschaft sowie eine klarere und einfachere sprache. der bericht verweist auch darauf, daß die kodifizierung bei der verbesserung der situation hilfreich ist- so könnten zum beispiel 16 düngerichtlinien in einer einzigen richtlinie zusammengefaßt werden.