Je was op zoek naar: plainest (Engels - Duits)

the pay differential is the clearest and plainest expression of inequality between the sexes.
das thema des lohngefälles zwischen männern und frauen ist ganz unverkennbar ein spiegel der allgemeinen ungleichheit zwischen den geschlechtern.

as already shown, the theory which forms the very foundation of spiritualism is at war with the plainest statements of scripture.
wie bereits gezeigt wurde, steht die lehre, welche die eigentliche grundlage des spiritismus bildet, in direktem widerspruch mit den deutlichsten aussagen der heiligen schrift.

it is an evidence of his success that theories giving the lie to the plainest testimony of the scriptures are so generally received in the religious world.
es ist ein beweis seines erfolges, daß ansichten, welche die deutlichsten zeugnisse der heiligen schrift lügen strafen, in der religiösen welt so allgemein angenommen werden.

that is why, in every single case where these successes are undermined, we must say, in the plainest terms, so far and no further.
darum ist es notwendig, in jedem einzelnen fall, wo diese erfolge in frage gestellt werden, sehr deutlich zu sagen, bis hierher und nicht weiter.

it was his policy to perplex the angels with subtle arguments concerning the purposes of god. everything that was simple he shrouded in mystery, and by artful perversion cast doubt upon the plainest statements of jehovah.
es lag in seiner absicht, die engel mit verschmitzten trugschlüssen betreffs der zwecke gottes zu verwirren, alles, was einfach war, hüllte er ins geheimnisvolle und erregte durch listige verdrehung zweifel gegen die deutlichsten aussagen jehovas.

they cloaked themselves with the banner of the struggle against “trotskyism” and found their plainest, most distinct opportunist expression in the resolutions of the april conference of the communist party of the soviet union in 1925.
sie verhüllten sich mit der fahne des kampfes gegen den „trotzkismus“ und fanden ihren deutlichsten opportunistischen ausdruck in den resolutionen der aprilkonferenz der wkp im jahre 1925.

however, if one reads the report, i would put it to the commissioner that the plainest message that comes from the report in respect of italy- and this is the major sensitive political question for next year- is that it gives a clear economic policy message that the one-off adjustments in the budget are masking the need for further economic policy change.
wenn man jedoch den bericht liest, dann ist es meines erachtens dem herrn kommissar zu verdanken, daß die deutlichste botschaft in diesem bericht bezüglich italien- und das ist die wichtigste politische frage für das nächste jahr- eindeutig wirtschaftspolitischer natur ist und die anpassungen im haushalt die notwendigkeit weiterer wirtschaftspolitischer Änderungen verdecken.