Je was op zoek naar: plainly (Engels - Duits)

" plainly ",
"nicht von mir",

put it plainly
sagt es einfach

or more plainly:
oder deutlicher

let me speak plainly.
ich will es ganz offen sagen.

this can plainly be unsatisfactory.
dies kann natürlich nicht zufrieden stellend sein.

this is plainly what we do want.
das ist eindeutig, was sie wollen.

let me say that quite plainly!
das will ich ganz deutlich einmal sagen!

i must speak plainly to her.'
es ist meine pflicht, mit ihr zu sprechen.‹

this needs to be said very plainly.
und dies muss ganz klar gesagt werden.

plainly, not everything has gone so well.
nun ist aber nicht alles so gut verlaufen.

"by god, we were plainly in error
"bei allah! wir waren gewiß in einem eindeutigen fehlgehen,

let us plainly condemn terrorism and violence.
verurteilen wir den terrorismus und die gewalt.

we shall see this even more plainly later on.
das werden wir später noch deutlicher sehen.

clear and plainly recognizable, sound and comprehensible.
klar und übersichtlich, fundiert und verständlich.

the second stage was quite plainly missing here.
diese zweite etappe fehlte jedoch offenkundig.

noah said, "my people, i am warning you plainly.
er sagte: "meine leute! gewiß, ich bin für euch ein deutlicher warner.

for ciliga these plans "plainly destroyed yugoslavia".
in den augen ciligas "zerstörten" diese pläne "jugoslawien geradezu".

his behaviour towards prime minister ehud barak was plainly insulting.
sein verhalten gegenüber ministerpräsident ehud barak war schlichtweg eine beleidigung.

noah said, "my people, i am warning you plainly (2).
1. wir sandten noah zu seinem volk (und sprachen): «warne dein volk, bevor über sie eine schmerzliche strafe kommt.»

the word "plainly" here means "assurance, beyond doubt, visibly."
das wort, das hier mit "frei heraus" übersetzt wird, bedeutet "offen, freimütig, gewiss".