Je was op zoek naar: plash (Engels - Duits)

you can plash and swim in our big indoor swimming pool with waterfall, kiddie pool and canvas chairs.
plantschen und schwimmen in unserem großen hallenbad mit wasserfall, kinderplantschbecken, liegen usw.

dean was so excited that he ran in and picked up the tree and carried it out to the parking lot and sat it down in a puddle of water (it had been raining in berlin) and began to plash water on the cloth covered root ball.
dean war so aufgeregt, dass er hereingerannt kam, den baum nahm und ihn zum parkplatz trug und dort in eine wasserpfütze setzte (es hatte in berlin geregnet) und spritzte wasser auf den mit stoff bedeckten wurzelballen.

in the process of the performance the artist, balancing with considered movements on the high pedestal, empties the individual closed with valves water bags of her dress, whereby aiming with the water jet into the buckets, that thereby produced plash noise and the taken positions consciously evokes the comparison with a piddling male figure.
im verlauf der performance entleert die künstlerin, mit bedachten bewegungen auf dem hohen sockel balancierend, die einzelnen, mit ventilen geschlossenen wasserbeutel ihres kleides, wobei das zielen mit dem wasserstrahl in die eimer, das dadurch erzeugte plätschernde geräusch und die eingenommenen positionen bewusst den vergleich mit einer pinkelnden männlichen figur evozieren.