Je was op zoek naar: please select atleast atleast one member to chat (Engels - Duits)

each member state shall appoint one member to the member state committee.
jeder mitgliedstaat entsendet ein mitglied in den ausschuss der mitgliedstaaten.

in accordance with the rules of procedure, i can allow one member to speak in favour.
nach der geschäftsordnung kann ich einem abgeordneten gestatten, dafür zu sprechen.

it could appoint one member to the board of directors and one member to the board of statutory auditors,
sie konnte ein mitglied des verwaltungsrats und ein mitglied des aufsichtsrats benennen;

the system of appointing one member to the court of auditors from each member state will have to be reformed with enlargement.
das system, nach dem aus jedem mitgliedstaat ein mitglied des rechnungshofs ernannt wird, muß im zuge der erweiterung reformiert werden.

each member state bound by this regulation shall appoint one member to the management board and the commission shall appoint two members.
(1) der verwaltungsrat setzt sich aus jeweils einem von jedem mitgliedstaat, für den diese verordnung verbindlich ist, ernannten mitglied und zwei von der kommission ernannten mitgliedern zusammen.

rule 62 rp provides for representation, allowing one member to be replaced by another, e.g. when a vote is taken.
in artikel 62 der geschäftsordnung ist die "vertretung" vorgesehen, durch die ein mitglied bei einer abstimmung durch ein anderes ersetzt werden kann.

the austrian stock corporation act allows employee representatives to delegate one member to the supervisory board for every two members elected by the annual general meeting.
die arbeitnehmervertreter sind gemäß österreichischem aktiengesetz berechtigt, für je zwei von der hauptversammlung gewählte mitglieder ein mitglied aus ihren reihen zu entsenden.

and last but not least, i would strongly request that smaller member states should retain the right to appoint one member to the european commission.
ich spreche von einem praktikablen vetorecht und nicht von einem disproportionierten recht, wie das sezessionsrecht, das natürlich in den täglichen debatten der union nicht praktikabel ist.

mr dell'alba, the rapporteur, has also made provision for more than one member to initiate the process, and five members collectively may do so.
der berichterstatter, herr dell'alba, hat auch die möglichkeit vorgesehen, daß mehr als ein abgeordneter, nämlich fünf abgeordnete das verfahren gemeinsam einleiten können.

indeed, only the method of voting for one member, with a number of constituencies corresponding to the number of members to be elected, enables this objective to be attained.
tatsächlich stellt nur die einzelwahl mit einer anzahl von wahlkreisen, die der zahl der zu wählenden abgeordneten entspricht, den weg zur verwirklichung dieses ziels dar.

in accordance with our rules of procedure, i must submit this exceptional decision by the conference of presidents to the house and i shall allow one member to speak in favour and one to speak against this proposal.
nach unserer geschäftsordnung muss ich dem plenum diesen ausnahmebeschluss der konferenz der präsidenten unterbreiten, und ich werde einem abgeordneten das wort erteilen, um für diesen vorschlag zu sprechen, und einem anderen, um dagegen zu sprechen.

once the proposed decision is adopted, each member state would nominate from the senior management of its public employment service one member and one alternate member to sit in the board of the public employment services network.
nach verabschiedung des beschlussvorschlags würde jeder mitgliedstaat zwei hochrangige vertreter/innen seiner öffentlichen arbeitsverwaltung als mitglied bzw. stellvertretendes mitglied in das gremium des netzwerks der öffentlichen arbeitsverwaltungen entsenden.

each new entrant into europe's monetary union adds one member to the ecb's governing council, the group that sets the euro area's monetary policy.
mit jedem land, das der europäischen währungsunion neu beitritt, wächst auch der zentralbankrat der ezb, die gruppe, welche die geldpolitik für das euro-gebiet festlegt, um ein mitglied.

you have broken the rules twice: firstly, you did not allow us to take the floor when a very important vote was being taken, and then you allow one member to give his opinion and not other members.
sie haben zwei verstöße begangen: zunächst haben sie uns nicht das wort erteilt, obwohl eine sehr wichtige abstimmung stattgefunden hat; anschließend gestatten sie es einem mitglied des parlaments, eine stellungnahme abzugeben, während sie dies anderen nicht gestatten.

the livelihoods of hundreds of farm families, the heart of cambodian society, have been ruined in order for one member to receive improper treatment and die anyway. hundreds, even thousands, of such tragedies happen every day.
hunderte von existenzen von bauernfamilien, dem herzstueck der kambodschanischen gesellschaft, sind so ruiniert worden, um dann erst noch nicht korrekt behandelt zu werden…und zu sterben.

it decided to propose to the committee president to send one member to the wfo congress in buenos aires in march (editor's note: this decision was later changed and a proposal to send three members was presented to the committee bureau)
beschluss, dem ewsa-präsidenten die entsendung eines mitglieds zum wfo-kongress im märz in buenos aires vorzuschlagen (hinweis: aufgrund einer späteren Änderung dieses beschlusses wurde dem präsidium ein vorschlag zur entsendung von drei mitgliedern vorgelegt),

==elected officials==one anti-monopoly party member was elected to the united states house of representatives and one member to the u.s. senate:*newton booth, senator from california.
== gewählte vertreter ==ein mitglied der anti-monopoly party wurde ins repräsentantenhaus der vereinigten staaten gewählt und eines in den us-senat:* newton booth, senator aus kalifornien.

indeed – given that the regulation already expresses the appropriate concern for "at least one member [to be] legally qualified", in the event of decisions being made by a group – it does not make sense, in the event of decisions being made "by a single member", for this member not to be legally qualified, especially on a board of appeal (article 130(2)).
er wäre in der tat unsinnig, wenn bei einem aus mehreren mitgliedern bestehenden gremium zu recht verlangt würde, dass "mindestens ein mitglied rechts­kundig" sein muss, und dann in den fällen, in denen entscheidungen von einem mitglied allein getroffen werden, das betreffende mitglied nicht rechtskundig wäre; dies gilt insbesondere für die beschwer­de­kammern (artikel 130 absatz 2).