Je was op zoek naar: pontiff (Engels - Duits)

pontiff
pontifex

twilight of a pontiff
lebensabend eines pontifex

the “pontiff” of john paul i
der „papst“ von johannes paul i.

leave the pontification to the pontiff
leave the pontification to the pontiff

when the great pontiff changes his abode
als der große papst seinen wohnsitz wechselt

this religion has its pontiff, who is infallible.
die euro-religion hat ihren hohepriester, und der ist unfehlbar.

the pontiff is shown seated on his throne.
der papst ist auf dem thron sitzend dargestellt.

after all, we were used to an italian pontiff.
schließlich hatten wir uns schon daran gewöhnt, einen italienischen papst zu haben.

they are then officially appointed by the roman pontiff.
sie werden dann offiziell vom papst ernannt.

how did the new pontiff seem to you in that conversation?
welchen eindruck machte der neue papst bei diesem gespräch auf sie?

and the pontiff concluded in spanish: “love the poor.
in der allgemeinen begeisterung, während die jugendlichen im chor „wir lieben dich!“ sangen, dankte papst franziskus allen und bat um gebete.

and when did you personally come to know the current pontiff?
und wann haben sie unseren heutigen papst persönlich kennen gelernt?

they are certainly not following the sovereign pontiff’s will.
sie folgen sicher nicht dem willen des obersten hirten.

naturally the polish pontiff is not imparting to us anything new.
natürlich teilt uns der polnische pontifex hier nichts neues mit.

even within the body nominated by the pontiff debate became rending.
auch im innern der vom papst ernannten kommission wurde heftig diskutiert.

at dawn on 28 september the new pontiff was found dead in his bedroom.
am morgen des 28. september fand man den papst tot in seinem schlafzimmer.

the conclave for the election of the supreme pontiff is held in the chapel.
in der kapelle wird zur papstwahl das konklave abgehalten.

home > archives > 12 - 2007 > the “pontiff” of john paul i
startseite > archiv > 12 - 2007 > der „papst“ von johannes paul i.

bertinotti: undoubtedly the pontiff was right and the peace movement was right.
bertinotti: der papst hatte zweifelsohne recht, genauso wie die friedensbewegung recht hatte.

death came, not to the reformer, but to the pontiff who had decreed his destruction.
er wird mir auch verleihen ein gemüt, zu verachten die versuchungen, den kerker, den tod; wie wir sehen, daß christus selbst gelitten hat um seiner auserwählten willen, indem er uns ein beispiel gab, für ihn und unser heil alles zu erdulden.