Je was op zoek naar: poof (Engels - Duits)

poof! he turned into a box of chocolates!"
... und poff! er verwandelte sich in eine tafel schokolade!”

when poof was born, his anti-fairy was created.
er mag alles was normale hunde auch mögen, z.

and the slight lisp of course. a poof no doubt.
und selbstverständlich das bißchen lispeln. zweifellos ein schwuler. einer jener offiziere, die sich den hintern rasierten.

such is the case when items poof that were apparently perm or legit.
wie z.b im falle, dass das item gepoofed ist, obwohl es als "perm" bzw "legit" angegeben wurde.

poof – all of the completed tasks vanish from the screen.
schupps – alle abgeschlossenen aufgaben verschwinden von ihrem bildschirm.

we’ve got a special linguini with cheesy poof sauce!
we’ve got a special linguini with cheesy poof sauce!

then he wished for a convertible, and poof! there was a convertible.
der mann wünschte sich ein cabrio und poff! er hatte ein cabrio!

so we walk in their direction today. and poof - we find our 3 domestic neighbors.
heute wandern wir etwas in der gegend und schwups, finden wir unsere 3 nachbarn.

the main part of the jump drive is made of abs plastic material with very comfortable feeling and skid-poof.
der hauptteil des sprung-antrieb ist aus abs-kunststoff mit sehr angenehmes gefühl und skid-puff gemacht.

plenty of numbers appear then the system works for a bit and poof! windows 98 is no longer!
es erscheinen dann viele nummern, das system arbeitet ein bißchen und puh! windows 98 existiert nicht mehr!

a half day - and poof our holiday budget is filled again. so we can spend this afternoon visiting lübeck.
ein halber tag - und schon ist die urlaubskasse wieder gefüllt. den nachmittag haben wir nun zeit, lübeck zu besichtigen.

finally we just lit a pile of fluff which of course disappeared with a poof and continued adding a little at a time until what was left was some nice toasty seeds. tasty but tiny.
schließlich haben wir einen haufen flaum angezündet, der natürlich mit einem puff verschwand, und haben nach und nach ein bißchen dazugegeben bis nichts mehr übrig war als ein paar geröstete samen. schmackhaft aber winzig.

poof, they learn much faster -- the motivation, the empathy they can establish with the patient is completely different, completely.
zack, sie lernen so viel schneller – die motivation, das einfühlungsvermögen gegenüber den patienten ist völlig anders.

i picked two volunteers, nicholas and john, and told them that i was capable of making $200 disappear from nicholas’s bank account – poof! – while adding $300 to john’s.amp#160; this feat of social engineering would leave the class as a whole better off by $100.
ich wählte zwei freiwillige aus – nicholas und john – und erzählte ihnen, dass ich in der lage wäre, 200 dollar von nicholas’ bankkonto verschwinden zu lassen und zugleich john’s kontostand um 300 dollar zu erhöhen. dieses kunststück würde den kurs insgesamt um 100 dollar reicher machen.