Je was op zoek naar: portentous (Engels - Duits)

after a sleepless night, michael makes a portentous decision.
nach einer durchwachten nacht trifft michael eine folgenschwere entscheidung.

this is a portentous moment both for mali and for security in the sahel and europe.
dies ist ein schicksalsschwerer moment sowohl für mali und die sicherheit in der sahelzone als auch für europa.

if there were astrologers in petrograd, they must have observed portentous signs in the heavens.
hat es in petrograd astrologen gegeben, sie müssen wichtige himmelserscheinungen beobachtet haben.

there’s a lot of beuysian brown and dirt – easy intimations of the portentous.
there’s a lot of beuysian brown and dirt – easy intimations of the portentous.

because from such arms conquests come but slowly, long delayed and inconsiderable, but the losses sudden and portentous.
denn solches kriegssystem bringt langsame und geringe fortschritte, und plötzlichen erstaunlichen verlust mit sich.

shortly afterwards endorses the sufferers along with the threatening letter and his portentous content on the way to the local police station.
kurze zeit anschließend macht sich die betroffene mitsamt dem bedrohlichen brief und seinem bedeutungsschweren inhalt auf den weg zum örtlichen polizeirevier.

such see nothing in the character and attitude of romanism that is hostile to our free institutions, or find nothing portentous in its growth.
sie sehen eben in dem charakter und der stellung des romanismus nichts, was unsern freien einrichtungen gegenüber feindselig sei, oder finden nichts unheilverkündendes in seinem wachstum.

we must break free of this kind of hypocrisy that involves the portentous announcement of association agreements while at the same time we are freezing the essential budgetary increases....
wir müssen deshalb diese scheinheiligkeit aufgeben, die darin besteht, assoziierungsverträge pompös anzukündigen und gleichzeitig die unerläßlichen erhöhungen der haushaltsmittel einzufrieren...

"i will tell you in your private ear," replied she, wagging her turban three times with portentous significancy.
»das werde ich ihnen leise ins ohr sagen,« entgegnete sie und wackelte dreimal mit ihrem turban bedeutsam und vielsagend hin und her.

the exhibition organizers pull out all the stops of postcolonial theory in their curatorial statement. but the tight corset of portentous section titles that they pour it into greatly narrows any unbiased reception of the works.
die ausstellungsmacher ziehen in ihrem kuratorialen statement alle register postkolonialer theorie. doch das enge korsett bedeutungsvoller abteilungstitel, in das sie es gießen, engt die unvoreingenommene rezeption der arbeiten stark ein.

it is worth considering whether aldous huxley, who taught orwell at school and who wrote another great and portentous piece of political fiction, brave new world, provides a more relevant perspective.
es stellt sich die frage, ob uns nicht aldous huxley, ein lehrer orwells und verfasser eines anderen großen, unheil verkündenden werkes politischer prosa, schöne neue welt, eine sachdienlichere perspektive bietet.

this is true taschen: deep as opposed to extreme, with depictions of celestial phenomena and portentous signs that offer a unique view into the fears and fascinations of the age.”
das ist taschen pur: tiefsinnig, aber nicht extrem, mit darstellungen von himmelsphänomenen und unheilschwangeren zeichen, die einen erhellenden blick auf die Ängste und hoffnungen der damaligen zeit werfen.“

even the “most portentous” elections, such as the one scheduled in march, are in fact child’s games, make-believe.
selbst die „folgenschwersten“ wahlen, die für den nächsten märz angesagt werden, sind tatsächlich wie kinderspiele, scheinbare wahlen.

yet the most portentous decisions had to be taken: changes in the military and civilian leadership, and, in 1917, whether to declare unrestricted submarine warfare and thus insure the united states’ entry into the war.
dennoch mussten höchst verhängnisvolle entscheidungen getroffen werden: neubesetzungen in der militärischen und zivilen führung; und 1917 stellte sich die frage, ob man den uneingeschränkten u-boot-krieg erklären sollte, wodurch der eintritt der vereinigten staaten in den krieg sicher war.