Je was op zoek naar: portmapper (Engels - Duits)

port 111: portmapper (diff)
(diff)

some actions are more general and effect the portmapper.
einige aktionen sind allgemeiner und haben auswirkungen auf den portmapper.

therefore, also start or restart the portmapper service with rcrpcbind restart .
starten sie aus diesem grund mit rcrpcbind restart auch den portmapper-dienst bzw. starten sie ihn neu.

there are several ways to limit access to the portmapper and to rpc services:
es gibt einige wege den zugriff auf den portmapper und rpc-dienste zu beschränken:

a. the portmapper is enabled if the machine has been configured as an nfs client or server earlier in the installation.
a. der portmapper ist aktiviert, wenn der rechner vorher als nfs-client oder nfs-server konfiguriert wurde.

some local desktop services (notably sgi's fam) are rpc based and thus need a local portmapper.
einige lokale desktop-dienste (hauptsächlich sgis fam) sind rpc-basiert und benötigen deshalb einen lokalen portmapper.

notice that some desktop environments (notably, gnome) use rpc services and need the portmapper for some of the file management features.
beachten sie, dass einige desktop-umgebungen (hauptsächlich gnome) rpc-dienste verwenden und den portmapper für einige der dateimanager-eigenschaften benötigen.

after some time of guessing and experimenting i found out that apparently named messed with the process of registration nfsd and mountd have to carry out with the portmapper upon startup (i start these daemons at boot time as usual).
nach einiger zeit des ratens und experimentierens fand ich heraus, dass der named in kombination mit dem nfsd und dem mountd, die beim hochfahren den portmapper starten, probleme erzeugte.

another common reason for a negative answer to rpcinfo is that the portmapper is not allowed to answer because of security restrictions in /etc/hosts.{allow, deny} files.
ein anderer oft vorkommender grund für eine negative antwort auf rpcinfo ist, daß der portmapper nicht antworten darf aufgrund von sicherheitsrestriktionen in den /etc/hosts.{allow, deny} verzeichnissen.