Je was op zoek naar: preauthorised (Engels - Duits)

please note that debit cards cannot be preauthorised.
bitte beachten sie, dass bei ec-karten keine vorautorisierung möglich ist.

this card will be preauthorised for use against any incidental charges, such as damages.
diese karte wird für die abdeckung eventueller nebenkosten wie z. b. schäden vorautorisiert.

the term we should be using is " preauthorised" and i for one shall endeavour to get this term adopted in the legislation.
der richtige begriff müsste also heißen preauthorized. ich werde versuchen, diesen begriff in der gesetzgebung zu verankern.

direct debits are often used for recurring payments( such as utility bills), with a schedule of payment being preauthorised by the payer.
lastschriften werden häufig für wiederkehrende zahlungen( z. b. rechnungen von versorgungsunternehmen) verwendet; die zahlungsintervalle muss der zahlungspflichtige hierbei vorab autorisieren.

the invoice amount is preauthorised during payment by credit card, i.e. lensspirit reserves the invoice amount on your credit card and authorises the payment as soon as your order leaves our premises.
der rechnungsbetrag wird bei zahlung per kreditkarte vorauthorisiert, d.h., die lensspirit gmbh reserviert den entstandenen rechnungsbetrag auf ihrer kreditkarte und gibt den auftrag zur abbuchung, sobald die von ihnen bestellte ware unser haus verlässt.

the client will receive an email with the summary of his order with the details of all products ordered and payment method used.in case the client chooses the “pre-authorised payment” method, he must print the order summary that he will receive via email with the banking information to make the preauthorised payment.
sie erhalten von uns eine e-mail, mit der ihre bestellung in allen details wiedergegeben ist, d.h. auflistung der produkte und zahlungsart. sollten sie als zahlungsart "vorabÜberweisung" angegeben haben, drucken sie diese bestätigung bitte aus.