Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the precious cargo was packed and loaded onto a truck that brought the instruments to gjakova via serbia.
die kostbare fracht wurde sorgfältig verpackt und auf einen lastwagen geladen, der die instrumente durch serbien nach gjakova brachte.
the very fact that the precious cargo could be clearly identified after such a long time as champagne, was surprising.
allein die tatsache, dass die edle fracht nach so langer zeit eindeutig als champagner identifiziert werden konnte, war überraschend.
so water vapor can not condense and cause damage to your precious cargo, your collection, your electronic instruments.
wenn sie etwas zu verpacken oder zu schützen haben, sorgen die trockenmittel dafür, dass die feuchtigkeit aufgenommen und unter 50 prozent relativer luftfeuchtigkeit gehalten wird. wasserdampf kann dann nicht kondensieren und zu schäden an ihrer wertvollen fracht, ihrer sammlung oder ihren elektronischen instrumenten führen.
the driver dropped me off at friends’ in caluire, where i spent the night with my precious, dangerous cargo.
in jedem fall brachte mich der fahrer zu freundinnen nach caluire. dort verbrachte ich die nacht mit meiner wertvollen und gefährlichen ladung.
the precious cargo was then trucked to the port of alexandria, where the containers were stowed securely below deck and shipped to hamburg on 2 april.
anschließend ging es mit dem lkw in den hafen von alexandria, wo die container sicher unter deck verstaut und am 2. april nach hamburg verschifft wurden.
bring your precious cargo on the trail. thule child carrier backpacks give you the freedom to enjoy the great outdoors together with your child in complete safety and comfort.
thule kindertragen geben ihnen die freiheit, die schönheit der natur zusammen mit ihren kindern ganz bequem und absolut sicher zu genießen.
it is september 12th-14th, 1869. the british sail-steamer carnatic sets out for bombay with a precious cargo, for what will become her last journey.
es ist der 12-14.09.1869. der britische segeldampfer carnatic läuft nach bombay aus, mit einer wertvollen ladung. dies wird ihre letzte reise sein.
nasa has announced an audacious new mission, launching a spaceship that will travel for four years to land on an asteroid, where it will collect dust from the surface and deliver the precious cargo to earth, where scientists will then examine the material for clues to how life began.
die nasa hat eine ambitiöse neue mission verkündet: sie will ein raumschiff losschicken, das vier jahre unterwegs sein wird, um auf einem asteroiden zu landen, wo es staub von der oberfläche sammeln wird, ihre wertvolle ladung zur erde zurückbringen wird, wo wissenschaftler das material nach spuren über die entstehung des lebens untersuchen werden.
near bellini palace we find the roman ship of the ponti canal, brought to light at comacchio in july 1981, with all its precious cargo still on board. beside the "ponte delle carceri" and in front of bellini palace is the magnificent building of the old saint camillo hospital, built in the eighteenth century.
in der nähe des "palazzo bellini" befindet sich das römische schiff aus "valle ponti", das im juli 1981 mit seiner kostbaren landung nach comacchio gelangt ist. an einer seite des "ponte delle carceri" und gegenüber vom "palazzo bellini" erhebt sich die majestätische struktur des alten krankenhauses vom heiligen camillo, ein werk aus dem 18. jahrhundert, dessen arbeiten im jahr 1778 begannen und 1784 beendet wurden. es war der kardinal francesco carafa, der dieses bauwerk wollte.