Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
worker protests in china: plentiful but preempted
arbeiterproteste in china: zahlreich aber wirkungslos gemacht?
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
control of diskeeper on this computer has been preempted by a remote administrator.
die steuerung von diskeeper ist auf diesem computer von einem remoteadministrator übernommen worden.
Laatste Update: 2006-11-01
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
our exhibition yet again introduces something new that cannot be preempted by a description.
unsere ausstellung setzt wieder neues, dem durch eine beschreibung nicht vorgegriffen werden darf.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this allows the threads that are in the kernel to be preempted by higher priority threads.
mit ihr können threads im kernel von threads mit höherer priorität unterbrochen werden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kern.quantum is the maximum number of ticks a process can run without being preempted.
kern.sched.quantum ist die maximale anzahl ticks, die ein prozess ununterbrochen laufen kann.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the us preempted this process by backing the military rebellion and insisting on assad’s immediate departure.
die usa haben diesen prozess ausgebootet, indem sie die militärische rebellion unterstützten und auf assads sofortigem abdanken bestanden.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
indeed, the american people have preempted the historians, rebuking bush by electing a democratic congress in november 2006.
tatsächlich sind die amerikaner den historikern aber bereits zuvorgekommen, als sie im november 2006 durch die wahl eines demokratisch dominierten kongresses bush eine abfuhr erteilten.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for example, french president nicolas sarkozy preempted a common european position on the palestinian statehood bid at the un in september.
so behauptete der französische präsident nicolas sarkozy beispielsweise bei der uno im september vorschnell, eine gemeinsame europäische position zur frage der anerkennung palästinas als staat zu vertreten.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
many wonder how long it would have been before germany's "firemen" visited elstner had he not preempted them.
viele fragen sich, wie lange es gedauert hätte, bis die deutsche "feuerwehr" elstner besucht hätte, hätte er sich nicht zuvor selbst verbrannt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a little later, in 1967, the designers in the team headed by robert opron busy revamping the citroën ds came up with a headlight system that preempted current trends.
bereits 1967 nutzten die designer um robert opron bei der erneuerung des citroën ds eine scheinwerfer-konstruktion, die gegenwärtige entwicklungen vorwegnahm.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at point b, the secondary schedule should start its job, but is preempted by the primary schedule’s job, which is still running.
die ausführung des sekundären plans sollte am punkt b beginnen, wird daran jedoch vom primären plan gehindert, weil er noch nicht beendet wurde.
Laatste Update: 2006-11-21
Gebruiksfrequentie: 10
Kwaliteit:
the settings on this screen apply only to regular text jobs. messages, warnings, and screen reader outputs have no special actions when they are preempted by a higher-priority message.
die einstellungen auf dieser karteikarte gelten nur für normale textaufträge. für nachrichten, warnungen und die ausgaben von screen-readern gibt es keine besonderen aktionen, wenn diese durch eine nachricht mit höherer priorität unterbrochen werden.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after six months of a national movement built on listening to the voices of the underdogs, it was extremely unsettling to see the mexico city contingency parade their disregard for listening by drafting, designing, printing and distributing flyers that entirely preempted the voices, ideas, and proposals of all the other participants around the country.
nach sechs monaten einer nationalen bewegung, die darauf aufgebaut ist den stimmen der benachteiligten zuzuhören, war es extrem erschütternd zu sehen, dass die mexiko city kollegen ihre geringschätzung dadurch demonstrierten, dass sie flyer entwarfen, designten, druckten und verteilten und damit die stimmen, ideen und vorschläge aller anderen teilnehmer auf der ganzen welt nicht mal abwarteten.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: