Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mr president, ladies and gentlemen, for the avoidance of doubt, i would like to start with three prefatory remarks.
herr präsident, meine damen und herren! ich möchte – damit es keine missverständnisse gibt – drei vorbemerkungen machen.
there is one point i would like to address and one prefatory remark i would like to make in order to make mr poettering 's speech comprehensible.
ich möchte einen punkt hier ansprechen und eine kurze vorbemerkung machen, damit die rede meines kollegen poettering verständlich wird.
in the prefatory remarks to this article i said that marx had been very fortunate as an author, and it appears to me that a circumstance which has contributed not a little to this good fortune is the fact that the conclusion of his system has appeared ten years after his death, and almost thirty years after the appearance of his first volume.
auch hat es an dem großen kapital von autorität, die es sich bei vielen leuten erworben hat, lange zu zehren. ich habe in den eingangsworten dieses aufsatzes gesagt, daß marx als schriftsteller großes glück hatte.
mr president, mr president-in-office of the council, mr vice-president of the commission, ladies and gentlemen, i would like to start with two prefatory remarks.
zweitens: der kampf gegen den terrorismus ist eine der größten herausforderungen der gegenwart. terroristen wollen angst und schrecken verbreiten, sie wollen einschüchtern.