Je was op zoek naar: prefold (Engels - Duits)

to prefold
vorbrechen

prefold along the three valley folds first.
zuerst entlang der drei talfalten vorfalten.

prefold both sheets of paper along the valley and mountain fold.
beide lagen des papiers entlang der talfalte und der bergfalte vorfalten.

prefold both sheets of paper in both directions (mountain and valley).
beide lagen des papiers in beide richtungen (berg- und talfalte) vorfalten.

1. prefold in halfes and along the diagonals in both directions (valley and mountain).
1. entlang der halbierungslinien und diagonalen in beiden richtungen (tal- und bergfalten) vorfalten.

2. prefold all 4 corners (blue arrows) and all 4 sides (red arrows) to the middle, again in both directions.
2. alle vier ecken (blaue pfeile) und alle vier seiten (rote pfeile) zur mitte vorfalten, wieder in beiden richtungen.

a balloon former enables up to four sections to be produced simultaneously, and the super-panorama prefold facility permits the folding of four double-spread broadsheet pages side by side, which can then be inserted into the newspaper as a separate product, or integrated into one section as a centre-spread display ad, an innovative option which is becoming increasingly popular with advertising customers.
mit dem balloon-trichter können bis zu vier bücher gleichzeitig hergestellt werden. die superpanorama-vorfalzeinrichtung ermöglicht das falzen von vier im panoramaformat nebeneinander liegenden broadsheet-seiten, die dann als separates produkt der zeitung beigelegt oder als innenseite eines buches in form der innovativen und von anzeigenkunden zunehmend beliebten display-anzeige platziert werden können.