Je was op zoek naar: presage (Engels - Duits)

i hope this is not a presage.
ich hoffe, dies ist kein omen.

predictive text editor powered by presage
textbearbeitung mit auto-vervollständigung (von presage)

the name "presage" is french for "omen".
der name des presage stammt aus dem französischen und bedeutet so viel wie omen.

10. of the foundation of chotì ov and the presage
10. Über die gründung des klosters chotieschau sowie über die voraussage

what do these figures presage for great britain?
was bedeuten diese zahlen für großbritannien?

he of course does presage a few things in "martin eden".
natürlich nimmt er im "martin eden" einiges vorweg.

(saleh) replied: "the evil you presage can only come from god.
er sagte: "das von euch (prophezeite) unheilvolle kommt von allah.

the presage is only officially sold by nissan in hong kong, singapore, brunei and japan.
er wurde nur in hongkong, singapur, brunei und japan angeboten.

are those fears justified, and what does gusinksy's arrest presage, if anything?
sind diese Ängste gerechtfertigt? und was bedeutet gusinsky’s verhaftung, wenn sie denn überhaupt etwas voraussagt?

do the revolutions across the arab world presage the glory days of summer, or a passage through a bleak winter?
sind die revolutionen überall in der arabischen welt ein omen glorreicher sommertage oder ein Übergang durch düsteren winter?

post-blair britain is becoming a country for which wars that lack international legitimacy can only presage defeat and moral decay.
das großbritannien nach blair ist dabei, zu einem land zu werden, für das kriege ohne internationale legitimität nur niederlagen und moralischen verfall bedeuten können.

the devaluations of the last few weeks, however, may presage a damaging increase in inflation in those countries obliged to take such measures.
gleichwohl könnte es durch die abwertungen der letzten wochen zu einem verhängnisvollen inflationsanstieg in denjenigen ländern kommen, die sich zu solchen maßnahmen genötigt sahen.

we cannot put this sort of limitation on our ambitions because that would presage the break-up of the union, even of economic union.
wir können unsere ambitionen nicht derart beschränken, denn das wäre der auftakt zur auflösung unserer ­ und sei es auch nur wirtschaftlichen ­ union.

i can neither presage the results of your deliberations and discussions, nor do i want to, but i would like to name a few topics which should definitely be discussed.
ich kann und will eure beratungen und diskussionen nicht vorwegnehmen, möchte jedoch nur einige themenfelder nennen, die ganz sicher erörtert werden.

back then, that debacle seemed to presage a broader us withdrawal from asia, with a war-weary american public seeking the supposed comforts of isolationism.
dieses debakel schien damals ein vorbote für einen breiter angelegten rückzug der usa aus asien zu sein, nachdem eine kriegsmüde amerikanische Öffentlichkeit ihr heil in den vermeintlichen annehmlichkeiten des isolationismus suchte.

this bold move could presage a game-changing role for the eu in bringing about a long-awaited resolution to the israel-palestine conflict.
dieser mutige schritt könnte der vorbote eines grundlegenden wandels der rolle der eu dabei sein, eine langersehnte beilegung des konflikts zwischen israel und palästina herbeizuführen.

the dissolution of the development council could, inter alia, presage the dismantling of the development directorate-general, and we would indeed request some reassurance from president prodi that this is not the case.
die auflösung des rates' entwicklung' könnte darüber hinaus unter anderem die abschaffung der generaldirektion' entwicklung' einläuten, und hierzu würden wir uns sogar wünschen, dass kommissionspräsident prodi diesbezügliche befürchtungen zerstreut.

this new approach of collaboration between railways presages well, and i would like to congratulate the managers for their courage.
ein solcher neuer ansatz bei der zusammenarbeit zwischen den eisenbahnen bedeutet ein gutes omen, und ich möchte die verantwortlichen zu ihrem mut beglückwünschen.