Je was op zoek naar: presumptuous (Engels - Duits)

die, presumptuous acis, die.
stirb, verruchter acis, stirb!

i would not be so presumptuous.
ich maße mir da nichts an.

this would be too presumptuous from me.
dies wäre zu vermessen von mir.

culture is neither noisy nor presumptuous.
kultur ist nicht laut und aufdringlich.

would not it be presumptuous to deny this?
wäre es nicht anmaßend, dies zu verleugnen?

this is presumptuous and it will not become law.
das ist eine anmaßung, und sie wird keinen rechtlichen bestand haben!

i think each demand for objective truth is presumptuous.
ich halte im grunde jeden anspruch auf objektive wahrheit als vermessen.

what they asked of me was presumptuous and out of the question.
dieses ansinnen kam für mich wirklich nicht in frage.

in their presumptuous insolence the thamud called the truth a lie
die tamud erklärten in ihrer auflehnung (die botschaft) für lüge,

let us grant however that your more than presumptuous innuendo is correct.
wollen wir trotzdem annehmen, ihre mehr als anmaßende unterstellung sei richtig.

that is presumptuous and offends the customs and practices of other countries.
das ist anmaßend gegenüber den sitten und gebräuchen anderer länder.

that may sound presumptuous, too aggressive for some, too optimistic for others.
das mag vermessen klingen, den einen zu aggressiv, den anderen zu optimistisch.

presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
frech und eigensinnig, schrecken sie nicht davor zurück, himmlische mächte zu lästern,

how absurdly presumptuous of us to think we are morally superior to the others!
welch lächerliche anmaßung zu glauben, wir wären den anderen moralisch überlegen!

to impose standards on other countries can come across as presumptuous, moralistic or patronising.
anderen ländern normen zu oktroyieren, kann anmaßend, moralistisch oder bevormundend sein.

this may seem presumptuous, given the scope of the task, but it is my profound conviction.
das mag angesichts der größe der aufgabe vermessen erscheinen, ist jedoch meine tiefe Überzeugung.

if freer trade reduces poverty, it is presumptuous for the critics to claim greater virtue.
wenn freier handel armut verringert, sollten sich die kritiker nicht für moralisch überlegen halten.

to just generically say something about vocational training in aerospace is presumptuous, as the field is enormous.
hier pauschal etwas über die ausbildung in der luft- und raumfahrt zu sagen ist zu vermessen, da dieser bereich - gelinde gesagt - riesig ist.

of course, it would be extremely presumptuous for me to say that i have done all this single-handedly.
natürlich wäre es ziemlich anmaßend, zu behaupten, dass ich all dies alleine bewerkstelligt habe.

i strived for that for years, i now find it to be totally presumptuous that i once imagined that i could actually achieve it.
ich habe das jahrelang angestrebt, inzwischen finde ich es total vermessen, dass ich mir einmal eingebildet habe, ich könnte das wirklich erreichen.