Je was op zoek naar: pretax (Engels - Duits)

almost without exception, the baseline used is pretax income.
diese bemessungsgrundlage ist fast ausnahmslos das bruttoeinkommen.

the pretax result increased by 14.8 percent from 705 to 809 million euros.
das vorsteuerergebnis stieg um 14,8 prozent, von 705 auf 809 mio. euro.

but we couldn't possibly have a property right in the whole of our pretax incomes.
aber es wäre schlicht unmöglich, ein eigentumsrecht auf unser gesamtes bruttoeinkommen zu erhalten.

the distribution of pretax income would have moral significance if everyone owned their pretax income until taxes took some of it away.
die verteilung des bruttoeinkommens hätte eine moralische bedeutung, wenn jeder über sein bruttoeinkommen verfügen und dann die entsprechenden steuern bezahlen würde.

against the backdrop of stagnating price levels, the pretax result is likely to fall short of the previous year's level.
vor dem hintergrund stagnierender preise dürfte das vorsteuerergebnis unterhalb des vorjahresniveaus auskommen.

overall sales for the fiscal year ending march 31, 1991 were 83.8 billion yen with a pretax profit of 9.2 billion yen.
märz 1991 bekanntgegeben und betrugen 83,8 milliarden yen, mit einem vorsteuer-profit von 9,2 milliarden yen.

but it is a mistake to assume that the pretax distribution of income is a morally significant starting point, and that the fairness of tax burdens depends on how they depart from it.
es ist aber ein fehler, davon auszugehen, dass die verteilung der bruttoeinkommen ein moralisch sicherer ausgangspunkt ist, um die gerechtigkeit der steuerbelastung festzulegen.

pretax income can't be an independent moral baseline for tax fairness because it makes no sense to evaluate taxes as departures from a baseline that taxes themselves helped to create .
das bruttoeinkommen kann kein unabhängiger moralischer ausgangspunkt für besteuerungs-gerechtigkeit sein, weil es nicht sinnvoll ist, steuern von einem ausgangspunkt herzuleiten, den die steuern selbst mitgeschaffen haben .

this refers to the amount of tax paid as a proportion of the pretax value of whatever is taxed; sales tax rates are typically expressed in tax-exclusive terms.
dies bezieht sich bei der besteuerten ware auf den gezahlten steuerbetrag als anteil an dem betrag vor steuern (usa/kanada).

sales tax: principles and system, the object of the taxation, enterprisers, taxability, tax freeing, calculation lapping, pretax deduction;
umsatzsteuer: prinzipien und system, gegenstand der besteuerung, unternehmer, steuerbarkeit, steuerbefreiungen, rechnungslegung, vorsteuerabzug;

the couple's family business, kjh family llc, received their jackpot prize. they have received a pretax cash payment of $ 129,786,077 .
das paar familienunternehmen, kjh familie llc, erhielten ihre jackpot-gewinns. sie haben einen vorsteuergewinn barzahlung von $ erhalten 129.786.077 .

concluding his presentation, wolfgang leese provided a profit forecast for the ongoing business year: based on current information and expectations, the group is expected to achieve pretax profits in the double-digit million region, ahead of last year’s performance.
zum abschluss seines bericht gab leese eine gewinnprognose für das laufende geschäftsjahr ab: für den konzern werde auf basis der derzeitigen informationen und erwartungen mit einem gegenüber dem vorjahr höheren zweistelligen millionengewinn vor steuern gerechnet.