Je was op zoek naar: princedom (Engels - Duits)

russia, princedom (15)
rußland, fürstentum (15)

the great vladimir princedom,
am abend,

"legends of the great princedom".
"die legenden des gro?furstentumes".

in 1813 he was elevated to hereditary princedom.
im jahre 1813 wurde er in den erblichen fürstenstand erhoben.

"legends of the great princedom. the medieval earth".
"die legenden des gro?furstentums litauen. starozhitnaya zemlya".

the beginnings of this local constitution in the lüneburg princedom go back to the 14th century.
jahrhundert gehen die anfänge der amtsverfassung im lüneburger fürstentum zurück.

the kremlin’s history isclosely linked tothat ofthe young moscow princedom.
die geschichte von kreml ist mit der geschichte des jungen moskauers fürstentums eng verbunden.

3 march – presentation of a disk "legends of the great princedom lithuanian".
3. marz – die prasentation der cd "die legenden des gro?furstentumes litauien".

from 995 prague became the only seat of power of the czech princedom thanks to the ruling of přemyslid dynasty.
seit dem jahr 995 wurde prag zum einzigen sitz des tschechischen fürstentums dank dem herrschenden premyslid haus.

performance on presentation of a disk "legends of the great princedom. the medieval earth".
der auftritt auf die prasentationen der cd "die legenden des gro?furstentums litauen. starozhitnaya zemlya".

19 february - concert in arina vecherki's project "legends great princedom".
19. februar - das konzert im rahmen vom projekt der arina vjatschorka "die legenden des gro?furstentumes".

millions of tourists visit every year the tiny princedom. hundreds of millions of television viewers watch every year the big award of monaco.
millionen von touristen besuchen das winzige fürstentum alljährlich. hunderte von millionen von fernsehzuschauern beobachten alljährlich den großen preis von monaco.

he was still a child when his father, who had been driven out of his princedom by llywelyn the great, died in exile in 1216.
das reich seines vaters war 1216 von llywelyn ap iorwerth erobert worden.

in 1810 he was awarded the highest order of the habsburg empire, namely the order of the golden fleece. in 1813 he was elevated to the hereditary princedom.
im jahre 1810 wurde ihm der höchste orden der habsburgischen monarchie, der orden des goldenen vlieses, verliehen, und 1813 wurde er in den erblichen fürstlichen stand erhoben.

the file of the alliance brought the end to the souvereignty of the princedom leiningen. this happened to the benefit of the granddukedom baden, which received all rights of sovereignty.
juli 1806 zwischen frankreich und 16 deutschen fürsten abgeschlossene rheinbund brachte mit der rheinbundakte auch für das fürstum leiningen das ende der souveränität und zwar zugunsten des großherzogtums baden, dem gemäß art. 26 rba sämtliche souveränitätsrechte zufielen.

he was to vindicate the princedom of peter before the assembled principalities of christendom. "he had the gift of eloquence, and he rose to the greatness of the occasion.
„er hatte die gabe der beredsamkeit und zeigte sich der erhabenheit des anlasses gewachsen.

on the way to there, one passes a japanese garden. thankfully, this little piece of japan in the princedom is not so overcrowded by the tourists as it is the case in the other parts of the city.
auf dem weg dahin kommt man an einem japanischen garten vorbei. gott sei dank ist dieses kleine stück japan im fürstentum von touristen nicht so überlaufen wie die anderen teile der stadt.

for centuries, weismes was part of the princedom of malmedy stavelot and was never subject to the ever-changing lords of the southern netherlands, to the grand duchy luxembourg or the german reich.
Über jahrhunderte teil des fürstentums malmedy stavelot, unterstand weismes also nie den sich abwechselnden herrschern der südlichen niederlanden, des herzogtums luxemburg oder des deutschen reiches.

at the outset the lutherans addressed themselves to all classes of the nation; only when they saw that the antagonisms within the nation were irreconcilable and that they had to come down on the side of a definite class, did they elect to support princedom.
die lutheraner selbst hatten sich anfänglich an alle klassen der nation gewandt; erst als sie sahen, daß die gegensätze innerhalb der nation nicht überbrückbar seien und daß sie sich für eine bestimmte klasse entscheiden müßten, schlugen sie sich auf seite des fürstentums.

but the new princedom leiningen with its seat in bad dürkheim was destined to be there only for a short period of time. in 1794, napoleon bonaparte’s troops marched into palatinate because of the french revolution and destroyed the castle of bad dürkheim to the ground.
dem neuen fürstentum leiningen mit sitz in bad dürkheim sollte nur eine kurze existenz beschieden sein: schon 1794 fielen im verlauf der revolutionskriege französische truppen in die pfalz ein und zerstörten das dürkheimer schloss völlig.