Je was op zoek naar: procyclicality (Engels - Duits)

measures related to the problem of the procyclicality of financial products.
maßnahmen bezüglich des problems prozyklischer effekte von finanzinstrumenten.

mrs randzio-plath and others mentioned the matter of procyclicality.
frau randzio-plath hat neben anderen abgeordneten die prozyklizität angesprochen.

he then urged that the problem of procyclicality had to be better addressed in the context of long term financing.
zudem müsse eine bessere lösung für das problem der prozyklizität im zusammenhang mit langfristiger finanzierung gefunden werden.

the ecb takes the view that the initiatives of national governments to mitigate procyclicality should be aligned with the outcome of this work .
die ezb ist der ansicht , dass die initiativen nationaler

both esma and the esrb in their reports on procyclicality and margining requirements also called for greater transparency on margin standards and procyclicality requirements.
auch esma und esrb sprachen sich in ihren berichten zur prozyklizität und zu den einschussanforderungen für mehr transparenz bei den einschussstandards und den prozyklizitätsanforderungen aus.

mitigating procyclicality by introducing prudential requirements should rather aim to give credit institutions incentives to maintain their lending activity also in times of stress.
die abmilderung prozyklischer effekte durch die einführung von aufsichtlichen anforderungen sollte stattdessen darauf abzielen, den kreditinstituten anreize zur aufrechterhaltung ihrer kreditgewährung auch in krisenzeiten zu geben.

thirdly, what appears highly problematic about the new equity capital regime is its effect on macroeconomic stability, as it will very probably result in procyclicality.
drittens: Äußerst problematisch am neuen eigenkapitalregime erscheint dessen auswirkung auf die makroökonomische stabilität, da eine prozyklizität sehr wahrscheinlich ist.

the report of the fsf on addressing procyclicality sets out recommendations to mitigate procyclicality which cover three areas: bank capital framework, bank loan loss provisions, and leverage and valuation.
der fsf-bericht „addressing procyclicality“ enthält für drei bereiche empfehlungen, wie sich die prozyklik verringern lässt: eigenkapitalvorschriften für banken, rückstellungen für kreditverluste der banken, leverage und bewertung.

the revision will cover leverage ratio, dynamic provisioning, liquidity, procyclicality/buffers, definition of capital, systemically important financial institutions and counterparty credit risks.
die Überprüfung betrifft die bereiche fremdkapitalanteil, dynamische rückstellungen, liquidität, antizyklische reserven, dem kapitalbegriff, den begriff der systemrelevanten finanzinstitute und gegenpartei-kreditrisiken.

(d) esma and esrb reports on the efficiency of margining requirements to limit procyclicality and the need to define additional intervention capacity in this area9: both authorities made suggestions for improving the treatment of procyclicality.
(d) die berichte der esma und des europäischen ausschusses für systemrisiken (im folgenden „esrb“) zur wirksamkeit von einschussanforderungen zur begrenzung der prozyklischen effekte und der notwendigkeit zur festlegung zusätzlicher interventionsmöglichkeiten in diesem bereich9: beide behörden haben vorschläge zur besseren bewältigung von prozyklischen effekten vorgelegt.

i would also like to emphasise that it is very important that the crucial points that have been brought up by charles goodhart 's research group from the london school of economics should also be clarified, in particular those referring to the procyclicality of basel ii, to which reference has already been made.
ich möchte noch unterstreichen, dass es auch sehr wichtig ist, dass kritische punkte, die von der forschergruppe um charles goodhart von der london school of economics angesprochen wurden, auch geklärt werden, insbesondere im hinblick auf die prozyklizität von basel ii, was schon angesprochen wurde.