Je was op zoek naar: prohibitively (Engels - Duits)

product storage is prohibitively expensive and inefficient.
lagerhaltung im großen stil ist teuer und auch arbeitsaufwändig.

tackling complex and prohibitively high fees for foreign transactions
verhinderung der berechnung komplexer und übermäßig hoher gebühren für auslandstransaktionen

such procedures should be expeditious and not prohibitively expensive.
diese verfahren sollten zügig und zu vertretbaren kosten durchgeführt werden.

advertising has prohibitively high advertising costs for smaller companies.
die werbung bringt für kleinere unternehmen astronomisch hohe kosten mit sich.

currently, low-carbon energy solutions are prohibitively expensive.
derzeit sind kohlenstoffarme energielösungen unerschwinglich.

as far as advertising is concerned, it is generally prohibitively expensive.
die werbung wiederum erweist sich in den meisten fällen aus kostengründen als unerschwinglich.

any such procedure shall be expeditious and shall not be prohibitively expensive.
solche verfahren sollten beschleunigt abgewickelt werden und nicht mit abschreckend hohem kostenaufwand verbunden sein.

the procedures should be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
die verfahren sollen fair, gerecht, zügig und nicht übermäßig teuer sein.

costly by european standards, but prohibitively expensive by third world standards.
teuer für europäische verhältnisse, unerschwinglich für verhältnisse in den entwicklungsländern.

advertising: prohibitively high advertising costs are a substantial barrier to smaller companies.
werbung: astronomisch hohe werbekosten sind für kleinere unternehmen ein erhebliches hindernis.

moreover, with less government support, rural credit has often become prohibitively expensive.
darüber hinaus sind angesichts ausbleibender staatlicher unterstützung ländliche kredite inzwischen unerschwinglich.

supporting sterling at the required exchange rate had proved prohibitively expensive for the bank and the british government.
die stützung des pfundes, um es auf dem vorgeschriebenen kurs zu halten, hatte sich für die bank und die britische regierung als untragbar kostspielig erwiesen.

smaller companies, in particular, are affected as an external credit rating may be prohibitively costly.
kleinere gesellschaften sind besonders betroffen, da ein externes rating für sie unter umständen einfach zu teuer ist.

it would have to borrow under its own rating, which would be prohibitively expensive for fiscally weaker countries.
es müsste weitere schulden zu den durch seine eigenen ratings gesetzten bedingungen aufnehmen, was finanziell schwächere länder teuer zu stehen käme.

member states should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
die mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die verfahren des kollektiven rechtsschutzes fair, gerecht, zügig und nicht übermäßig teuer sind.

even leaving aside this vision, ryanair succeeded in providing cheap fares in a european travel market that not long ago was prohibitively expensive.
auch wenn man diese vision außen vor lässt, hat es ryanair geschafft, in einem europäischen reisemarkt, der noch vor kurzem unverschämt teuer war, für günstige flugpreise zu sorgen.

in fact, wind power is so costly that without substantial subsidy from taxpayers and energy users, its use would be prohibitively expensive.
so ist die windenergie derart kostspielig, dass ihr einsatz ohne umfangreiche subventionen durch die steuerzahler und energieverbraucher unerschwinglich wäre.

in these cases, too many patents can drive up licensing and legal costs prohibitively, lowering the payoffs to inventors and discouraging them from innovating.
in diesen fällen können zu viele patente die lizenzgebühren und rechtskosten in die höhe treiben und dadurch die erträge für erfinder schmälern, was sich wiederum negativ auf ihren innovationsgeist auswirken kann.

herceptin can cost up to $40,000 annually, and newer cancer drugs cost even more, making them prohibitively expensive for most patients.
herceptin kann bis zu 40.000 usd im jahr kosten, und neuere krebsmedikamente können noch teurer sein, was sie für die meisten patienten unerschwinglich macht.

capital gains taxes and transfer taxes on cross-border restructuring operations are often prohibitively high, thus forcing companies to leave economically sub-optimal structures untouched.
veräußerungsgewinne und transfers im zusammenhang mit grenzübergreifenden umstrukturierungen werden häufig abschreckend hoch besteuert, so dass die unternehmen gezwungen sind, wirtschaftlich nicht optimale strukturen beizubehalten.