Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
they must have proper resources.
es muss genügend ressourcen geben.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the peace process is important and needs proper resources.
der friedensprozeß ist von großer wichtigkeit und erfordert angemessene mittel.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
help in defining proper approach to the exploitation of it resources
die hilfe bei definierung des effektiven ausnutzen der it ressourcen
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we need to have proper control over the use of all these resources.
wir brauchen eine vernünftige kontrolle der verwendung all dieser mittel.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
2.3.11 to ensure proper financial management of resources; and
2.3.11 eine wirtschaftliche haushaltsführung zu gewährleisten;
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it is still an agency without proper resources or effective authority.
sie ist noch immer eine behörde ohne ausreichende mittel und effiziente befugnisse.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
the proper management of natural resources (soil, water, biodiversity), and
die vernünftige bewirtschaftung der natürlichen ressourcen (boden, wasser, biologische vielfalt),
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so the member states are also responsible for the proper administration of these resources.
damit übernehmen diese auch die verpflichtung zu ordnungsgemäßer mittelverwaltung.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
provide environmental infrastructures, nature protection and the proper management of natural resources;
schaffung ökologischer infrastrukturen, umweltschutz und sachgerechte bewirtschaftung der natürlichen ressourcen;
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
of course, prevention can't be done without a proper level of financial resources.
prävention ist ohne ein ordentliches maß an finanziellen mitteln natürlich nicht möglich.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nevertheless, without proper financial resources, there is no point talking about solidarity or cohesion.
ohne angemessene finanzmittel hat es jedoch wenig sinn über solidarität und kohäsion zu sprechen.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
budgeting is not about demanding more; it is about making proper use of the taxpayers ' available resources.
haushalten heißt nicht mehr fordern, haushalten heißt, mit den vorhandenen mitteln der steuerzahler ordentlich umgehen.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
h - include proper resources for the above aims, for education as a whole and especially for marginalized and disadvantaged groups.
(h) es setzt darüber hinaus die bereitstellung angemessener mittel zur erreichung der beschriebenen ziele für das bildungswesen als ganzes und für randgruppen und benachteiligte gruppen voraus.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
there are insufficient resources for proper training within the judiciary.
für eine angemessene ausbildung im justizwesen stehen keine ausreichenden ressourcen zur verfügung.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
article 4 reiterates the obligations incumbent on the flag state administrations to have at their disposal administrative structures backed by proper resources and adequate procedures.
artikel 4 - sieht vor, dass die verwaltungen des flaggenstaats über angemessene ressourcen und verfahren verfügen müssen.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the austrian presidency of the council wants to help make consular cooperation better organised to protect citizens when they are abroad and also to equip it with the proper resources.
wir wollen hier als österreichischer ratsvorsitz einen beitrag leisten, damit die zusammenarbeit auch im konsularischen bereich bei diesem schutz der bürger im ausland besser organisiert und gestaltet und auch mit den entsprechenden mitteln ausgestattet wird.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
at the european level, we need new solidarity mechanisms and proper resources to help deprived and poor people who in many cases are living in a real social emergency situation.
wir brauchen neue solidaritätsmechanismen auf europäischer ebene und ausreichende ressourcen, um armen menschen zu helfen, die sich in vielen fällen in einer echten sozialen ausnahmesituation befinden.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
human resources in the public administration and the judiciary need proper management and development.
die humanressourcen in der öffentlichen verwaltung und in der justiz müssen ordnungsgemäß verwaltet und entwickelt werden.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the board and management must ensure proper resource management, in particular, the availability of competent human resources, and efficient ict infrastructure to support programme administration and operations.
der verwaltungsrat und die geschäftsführung müssen ein zweckmäßiges ressourcenmanagement sicherstellen, insbesondere die verfügbarkeit von kompetentem personal sowie effizienter ikt-infrastruktur zur unterstützung der programmverwaltung und von deren funktionieren.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in addition, the commission at this stage lacks the necessary resources for proper industrial cooperation.
außerdem fehlt es der kommission in dieser phase an den notwendigen mitteln für eine richtige industrielle zusammenarbeit.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: