Je was op zoek naar: propshaft (Engels - Duits)

propshaft
kardanwelle (f)

foam lined propshaft
schaumgefüllte antriebswelle

propulsion: 2 x propshaft
antrieb: 2 x propshaft

universal joint on propshaft
kreuzgelenk auf kardanwelle

centre (propshaft) bearing/mounting
mittellager

propshaft flange (or "flansch für kardanwelle")
flansch/kardanwelle (m)

universal joint arrangement used in propshafts, and propshaft
kreuzgelenkanordnung fÜr den einsatz in gelenkwellen und gelenkwelle

propshaft boot with integrated bearing seal deflector and clampless retention
faltenbalg für antriebswelle mit lagerdichtungsabdeckung und klemmenlosem verbinder

drive flange (on back of gearbox going to propshaft)
abtriebsflansch (= flanschwelle hinten)

propshaft boots from contitech provide the joints optimum protection for power transmission in the propshaft area.
kardanwellenmanschetten von contitech sorgen für den optimalen schutz von gelenken zur kraftübertragung im bereich der kardanwelle.

shaft bevel gear (driven gear in bevel box, connected to front flange for propshaft)
schaftkegelrad

“the fact that the drive unit is connected directly to the propshaft in vehicles with rear-wheel drive means that drag losses by the internal combustion engine are prevented.
„dadurch, dass die antriebseinheit im falle eines heckantriebs direkt mit der kardanwelle verbunden ist, werden schleppverluste des verbrennungsmotors vermieden.

despite the system's undemanding nature, the driving performance satisfies even upscaled expectations. not surprising, given the torque of up to 3,000 nm that the two electric motors can deliver to the propshaft from a standstill.
die fahrleistungen erfüllen trotz der großen genügsamkeit selbst gehobene erwartungen - kein wunder bei bis zu 3.000 nm drehmoment, das beide elektromotoren schon aus dem stand an der gelenkwelle bereitstellen.