Je was op zoek naar: provocatively (Engels - Duits)

provocatively, there’s only one mistake:
provokativ und dennoch vernünftig – es gibt nur einen fehler:

to be sure, the sentence is provocatively formulated.
zugegebenermaßen ist die formulierung provokant.

i want to leave that matter hanging provocatively.”
das würde ich jetzt mal so provokant im raum stehen lassen.“

my first comment was serious, even if provocatively worded.
my first comment was serious, even if provocatively worded.

the council has provocatively disregarded the european parliament 's amendments.
der rat hat in herausfordernder weise die Änderungsanträge des europäischen parlaments ignoriert.

i concede that it was phrased rather provocatively, but that was really the idea.
ich stimme ihnen zu, daß sie etwas herausfordernd gestellt war, aber das war vielleicht auch beabsichtigt.

burning money: you can barely formulate criticism of capitalism any more provocatively.
brennendes geld: provokanter kann man kapitalismus-kritik kaum formulieren.

of course, stefan replied: to be sure, the sentence is provocatively formulated.
sicher keine sache mit der geld zu verdienen ist, aber gut, um ins gespräch zu kommen.

the council has acted provocatively and decided to implement legislation opposed by the european parliament.
der rat hat provokant gehandelt und die einführung von rechtsvorschriften beschlossen, die das europäische parlament abgelehnt hat.

however, they perceived themselves to be more provocatively dressed during the fertile days of their cycle.
however, they perceived themselves to be more provocatively dressed during the fertile days of their cycle.

no, turkey continues to provocatively ignore all these decisions and you continue along exactly the same lines.
nein, die türkei ignoriert weiterhin in provokanter weise all diese beschlüsse, und sie verfolgen nach wie vor genau denselben kurs.

both in the theatre as well as in artistic projects, he grapples with gnawing social questions provocatively and with dark humor.
sowohl im theater wie auch in künstlerischen projekten setzt er sich auf provokative weise und mit düsterem humor mit bohrenden gesellschaftlichen fragen auseinander.

– mr president, last week formations of turkish fighter planes repeatedly and provocatively violated cypriot airspace.
– herr präsident! vergangene woche verletzten formationen türkischer kampfflugzeuge wiederholt und provokativ den zyprischen luftraum.

with ironic distance, people flirted with the aesthetics of national socialism, pointing provocatively at the wounds the third reich had inflicted.
ironisch distanziert flirtete man mit der Ästhetik des nationalsozialismus und verwies damit provokant auf die wunden, die das dritte reich geschlagen hatte.

the same letter provocatively states that, even if negotiations are initiated with turkey concerning eu accession, the problem of cyprus will still not be solved.
in demselben schreiben heißt es in provokativem ton, daß, selbst wenn verhandlungen mit der türkei über ihren beitritt zur union aufgenommen würden, das zypern-problem keinesfalls gelöst werden könne.

even after the third viewing, the main protagonist makes an ambivalent impression. a young girl is dancing in the street provocatively, hard and at the same time seductive.
die hauptdarstellerin wirkt ambivalent, auch beim dritten anschauen: ein junges mädchen tanzt aufreizend auf der straße, hart und zugleich verführerisch.

especially i am a really big fan of metallica. and therefore many of my poems are not seldom provocatively and consciously a little "shocking".
Ähnlich unzweifelhaft und zuweilen freiheraus sind viele meiner gedichte – die in englischer sprache nicht selten auch provokativ und bewusst "shocking".

as a film, theatre and opera director, artist christoph schlingensief belonged to the most renowned and creative personalities of the german cultural scene. his radical works provocatively challenged politics and society.
als film-, theater- und opernregisseur gehörte der künstler christoph schlingensief zu einer der bekanntesten und kreativsten persönlichkeiten der deutschen kulturszene. seine radikalen arbeiten hinterfragen provokant politik und gesellschaft. berlinale-direktor dieter kosslick zum tod von christoph schlingensief: „wir haben einen großartigen menschen, filmemacher und politischen künstler verloren.

then we finish perhaps a shade provocatively:" unlike the united states the european union does not appoint retired high-level politicians for this kind of job."
man könnte es auch ein wenig provokativ formulieren:" im gegensatz zu den vereinigten staaten ernennt die europäische union für diese art von tätigkeit keine hochrangigen politiker im ruhestand."

as the american museum of natural history provocatively asked at the 2001 opening of its genetics exhibition: “the genomic revolution is here – are you ready?”
das american museum of natural history fragte zur eröffnung seiner genetikausstellung im jahr 2001 provokant: „die genomrevolution ist da – sind sie bereit?“