Je was op zoek naar: pshaw (Engels - Duits)

pshaw! never mind!"
tut nichts!«

"pshaw! come along," she said.
»ach was, komm nur mit!« sagte sie.

pshaw! one would lose too much time over it."
ach was! unnütze zeitvergeudung!«

"pshaw!" she thought, "he won't think about it again."
sie nahm sich vor, tüchtig zu sparen, damit sie recht bald ...

"pshaw! i am at least as beautiful as this duck!" mr. black redstart means and ...
"pah! ich bin mindestens genauso hübsch wie diese ente!", meint herr hausrotschwanz und ...

pshaw! only under the condition that people wish strongly enough and think the proper thoughts, which gives you secretists (like many faith healers) always a nice excuse which also becomes inhuman when it’s about sorrow and suffering – as indicated in the text:
doch nur unter der voraussetzung, dass man stark genug wünscht und richtig denkt, dass ihr geheimnisvertuer also (wie diverse geistheiler auch) immer eine nette ausrede parat habt, die nebenbei auch ganz schön menschenverachtend werden kann, wenn es um erlittenes leid geht – wie auch weiter unten im text anklingt: