Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i call on all irish meps to support socio-economic provisions along with public liability.
ich fordere alle irischen parlamentsmitglieder zur unterstützung sozialökonomischer bestimmungen im verein mit öffentlicher haftung auf.
for example, in the case of public liability insurance, the commission has presented the proposal you requested.
im fall der privathaftpflichtversicherung beispielsweise hat die kommission den von ihnen beantragten vorschlag vorgelegt.
the conclusion of a public liability insurance contract to supplement the third party liability insurance should also be considered.
auch der abschluss einer haftpflichtversicherung als ergänzung zur be-triebshaftpflicht sollte geprüft werden.
a personal liability should actually have any - it is under circumstances with the public liability combined and then lower.
eine privathaftpflicht sollte eigentlich jeder haben – sie ist unter umständen mit der betriebshaftpflicht kombinierbar und dann günstiger.
it leaves the details to the locals, but offers organizational advice, loans out barbecues and sun umbrellas, and covers the public liability insurance.
sie überlässt die einzelheiten den menschen vor ort, aber hilft mit organisatorischer beratung, dem verleih von grills und sonnenschirmen und übernimmt die öffentliche haftpflichtversicherung.
the notified aid measures are a loan of about eur 2.5 million and a deferral of payment of a public liability of about eur 170 000.
bei der angemeldeten maßnahmen handelt es sich um einen kredit in höhe von etwa 2,5 mio. eur und die stundung einer verbindlichkeit von ca. 170 000 eur gegenüber der öffentlichen hand.
all contracted transfer services fall within the scope of the public liability cover of the transport operator’s insurance policy or that of their sub-contractor.
alle vereinbarten transferleistungen sind durch den versicherungsschutz der berufshaftpflichtversicherung des transportunternehmens oder deren subunternehmer abgedeckt.
all though we hope you will never need it, please make sure your health insurance also covers trips abroad. furthermore we advise you an accident- and public liability insurance.
auch wenn keiner hofft, dass es notwendig wird - sorgen sie bitte für einen ausreichenden krankenversicherungsschutz im ausland. ebenso empfehlen wir den abschluss einer unfall- und haftpflichtversicherung.
we will not provide any form of insurance, including without limitation any public liability or cancellation insurance, in respect of any prize consisting of an event, activity, holiday or service.
wie bieten für preise in form von veranstaltungen, unternehmungen, urlauben oder dienstleistungen keine versicherungen an, insbesondere keine haftpflicht- oder ausfall- oder rücktrittsversicherungen.
any new public liabilities accumulated during the period of time strictly necessary to complete the sale procedure should be claimed back from the liquidation assets.
sämtliche öffentlich-rechtlichen verbindlichkeiten, die in der für den abschluss des verkaufs erforderlichen zeit auflaufen, sind als zur insolvenzmasse gehörig anzumelden.
4. our liability is limited, unless otherwise agreed, to the extent of our manufacturer's public liability insurance, the amount covered being 2.5 million euros for personal injury and damage to property.
4. unsere haftung beschränkt sich, soweit nichts anderes vereinbart ist, auf den umfang unserer betriebshaftpflichtversicherung, deckungssumme: 2,5 mio. euro für personen- und sachschäden.