Je was op zoek naar: publican (Engels - Duits)

publican
publicani

tenant publican
gaststaettenpaechter

he lives it, said the publican.
er lebt es, warf der wirt ein.

3. join the “cycling publican” on his tour
nein 3. mit dem „radelnden wirt“ unterwegs!

and i went there during the week to talk with the publican.
in den warenkorb

he is the only man in the new testament who calls himself a publican.
wir wissen überhaupt nichts über die spätere geschichte dieses mannes. war er ein apostel? ja - und doch ist das einzige, was geblieben ist, ein buch, doch was für ein buch ist das doch!

the publican matthew was not awaiting anything (cf. mt 9, 9).
der zöllner matthäus erwartete nichts (vgl. mt 9, 9).

by nature, viz. the non-publican. for the rest he would not have been
nur die aufgabe war noch für ihn übrig, das fleisch auch von den unsauberkeiten zu reinigen; denn von den befleckungen kann er es nicht reinigen.

* anne of hanau, married in 1517 with dietz reuter, a publican at ortenberg.
sie heiratete 1517 oder 1518 dietz reuter († 1537), keller zu ortenberg.

since the time christ so exposed his pride, the pharisee has put on the garb of the publican.
seitdem christus auf diese weise dessen stolz bloßgestellt hatte, tritt der pharisäer im gewand des zöllners auf.

do i thank god i am not as other people, especially as the pharisees who despised the publican?
danke ich etwa gott, daß ich nicht wie die anderen bin, wie die pharisäer, die die zöllner verachteten ?

those who prefer a real restaurant can cross the street to the publican, which belongs to the same owner.
wer ein richtiges restaurant bevorzugt, geht über die strasse in den schwesterbetrieb the publican.

2 and behold, a man called by name zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.
2 und siehe, da war ein mann, genannt zachäus, der war ein oberster der zöllner und war reich.

http://www.telemundopr.com/programas/dando-candela/videos/publican ...
http://a4.mzstatic.com/us/r30/purple4/v4/4d/07/d6/4d07d665-d52b-f159-bc6c-dca3f84f1414/mzl.ioockpjo.png

a publican from navan, county meath, he was educated at st. patrick's classical school in navan.
== leben ==fitzsimons besuchte die "st. patrick's classical school" in navan.

as with the publican, who «did not dare raise even his eyes to heaven» ( luke 18, 13).
wie bei dem zöllner, der „nicht einmal wagte, seine augen zum himmel zu erheben“ ( lk 18, 13).

"god, i thank thee, i am not as other men... or even as this publican" (luke 18:11).
"ich danke dir, gott, daß ich nicht bin wie die andern leute ... oder auch wie dieser zöllner" (lukas 18:11).

12 then came also publicans to be baptized, and said unto him, master, what shall we do?
12 es kamen auch die zöllner, daß sie sich taufen ließen, und sprachen zu ihm: meister, was sollen denn wir tun?