Je was op zoek naar: publicise (Engels - Duits)

publicise and promote the programme;
über das programm zu informieren und dafür zu werben,

publicise examples of "best practices"
verbreitung von beispielen von "best practice"

need to publicise as much as possible.
sie sollte so viel wie möglich beworben werden.

the aim was to publicise the eesc in hungary.
ziel ist es, den ewsa in ungarn bekannter zu machen.

in my view we must publicise this opportunity much more.
diese möglichkeit, denke ich, muß man auch viel mehr bekannt machen, viel weiter verbreiten.

promote and publicise best practice "in the field";
herausstellen und bekanntmachen der methoden, die sich "vor ort" am besten bewährt haben;

to publicise the existence, meaning and benefits of the logo
aufklärung über existenz, bedeutung und vorteile des bildzeichens,

we will publicise the results widely and keep parliament informed.
wir werden die ergebnisse in breitem maße publik machen und das parlament auf dem laufenden halten.

publicise summaries of its answers to complaints on its web-site.
die zusammenfassungen der antworten auf beschwerden auf dessen website zu veröffentlichen.

we have to continue to publicise this issue until it is resolved.
das problem muss so lange an der Öffentlichkeit bleiben, bis es gelöst ist.

companies are required to publicise nationally any major decisions affecting them.
die gesellschaften müssen alle wichtigen sie betreffenden entscheidungen landesweit offenlegen.

we should publicise this as a really great success for european development.
wir sollten dies als einen sehr großen erfolg der europäischen entwicklung darstellen.

the first priority is, therefore, to promote and to publicise this programme.
die erste priorität besteht also darin, es zu fördern und zu verbreiten.

publicise the value and the significance of this cultural asset of national importance;
den wert und die bedeutung dieses kulturgutes von nationaler bedeutung bekannt zu machen,

how where appropriate, and to take measures to promote and publicise equal opportunities policy.
sie wird zudem aufgefordert, gegebenenfalls know-how zur verfügung zu stellen und maßnahmen zu treffen, um die politik der chancengleichheit zu fördern und publik zu machen.

then we shall see which member states block everything again and we shall publicise the fact.
dann wollen wir sehen, welches mitgliedsland wieder der blockierer ist, und das machen wir in der Öffentlichkeit deutlich.

however, businesses often do not publicise cyber attacks because of reputational and liability fears.
häufig jedoch verschweigen unternehmen cyberangriffe aus furcht vor reputationsverlusten und haftungsansprüchen.

(ii) to publicise that member's expulsion and notify the commission thereof;
ii) den ausschluss dieses mitglieds öffentlich zu machen und der kommission mitzuteilen,

we must recognise their features, learn their names, publicise their faces, shake their hands.
wir müssen diese gesichter kennen lernen, uns diese namen einprägen, diese gesichtszüge bekannt machen, diese hände schütteln.

whether jazz festival, rock concert, vocal contest or chamber music course – here you can publicise your events.
ob jazz-festival, rock-konzert, gesangswettbewerb oder kammermusik-kurs - hier könnt ihr eure veranstaltungen bewerben.