Je was op zoek naar: pull down the table to refresh the counters (Engels - Duits)

press the f5 key to refresh the left window
drücke die taste "f5" auf der tastatur !

press the f5 key to refresh the left window.
taste "f5" auf der tastatur drücken.

the remaining tiles stay face-down on the table to form the pool.
die restlichen spielsteine bleiben verdeckt auf dem tisch liegen und bilden den pool.

sit down. the table for all meetings.
konzentration auf das wesentliche.

i'm writing to refresh the idea.
ich bin da skeptisch.

5. press f5 to refresh the website.
5. drücken sie die sondertaste f5, um unsere internet-seite zu aktualisieren.

click "refresh" to refresh the list.
klicken sie zum aktualisieren der liste auf „refresh (aktualisieren)“.

to do this, pull down the
to do this, pull down the

gently pull down the lower eyelid to form a pocket.
ziehen sie das untere augenlid vorsichtig nach unten, bis sich eine tasche bildet.

guests waiting further down the table for the decanter to arrive may become impatient.
auch wenn die gäste, die auf den wein warten, ungeduldig werden, ist es unhöflich, direkt nach dem dekanter zu fragen.

they decided to pull down the old building.
sie entschieden sich, das alte gebäude abzureißen.

they must sit down at one table and at last negotiate, but it has got to be more than just a pr exercise to refresh the damaged image of this government.
sie müssen sich an einen tisch setzen und endlich verhandeln, aber es darf nicht nur mehr eine reine pressekampagne sein, um das ramponierte ansehen dieser regierung zu stabilisieren.

- once tremulous has launched, pull down the console with the tilde (~)
- once tremulous has launched, pull down the console with the tilde (~)

gently pull down the plunger to the correct level (see the tables for the correct dose).
ziehen sie vorsichtig den kolben bis zur korrekten füllmenge (die korrekte dosis entnehmen sie der tabelle).

gently pull down the plunger to the correct level (see tables 1 and 2 for the correct dose).
ziehen sie vorsichtig den kolben bis zur korrekten füllmenge (die korrekte dosis entnehmen sie den tabellen 1 und 2).

the only solution is, to refresh the players list, using the "update table" button:
hier hilft nur eins: die liste aktualisieren. hierfür bietet javafibs2001 einen eigenen button an:

now please pull down the upper triangle and the napkin looks like the one in picture 6 now.
die serviette sieht aus, wie in bild 5 gezeigt.

enter that on the machine in the middle and pull down the lever.
die blume plazieren und man kehrt zurück auf das schiff.

gently pull down the lower eyelid until there is a small pocket.
ziehen sie das unterlid vorsichtig nach unten, bis sich eine kleine tasche bildet.

the following table shows the influence on a zm1180 nixie when cathode resistors are used to pull down the inactive cathodes closer to gnd to reduce the idle voltages.
die folgende tabelle zeigt den einfluß von kathoden-ableitwiderständen an einer zm1180, wobei diese widerstände die inaktiven kathoden näher an masse heranziehen sollen, um die sich aufbauende leerlaufspannung auf einen -für gewöhnliche transistoren- ungefährlichen wert zu reduzieren.