Je was op zoek naar: pulpy (Engels - Duits)

pulpy
pulpös

pulpy stems
schwammige ader

pulpy or gelatinous medium
breiiges oder gelatinöses medium

agitating machine for hot pulpy fluids.
schaufelrad für heisse, breiartige flüssigkeiten.

a mixture of a pulpy consistency is formed.
es entsteht ein gemisch von breiartiger konsistenz.

method for producing a pulpy foodstuff of low viscosity
verfahren zur herstellung eines niederviskosen breiartigen nahrungsmittels

process and apparatus for the continual treatment of sludges or pulpy mixtures
verfahren und vorrichtung zum kontinuierlichen behandeln von schlämmen oder breiförmig vorliegenden gemischen

pulpy whole fruit whose juice cannot be extracted by any physical means, or
fleischigen ganzen früchten, deren saft nicht durch physikalische mittel extrahiert werden kann, oder

leaf with uncured veins, moist or attacked by rot or with pulpy or prominent stems;
blätter mit nicht getrockneten, feuchten oder durch fäule angegriffenen adern oder mit schwammigen oder nicht verringerten adern,

not even pulpy or undifferentiated, but simply much to loud, to many hights, to little bass.
nicht etwa matschig oder undifferenziert, sondern einfach viel zu laut, zu viele höhen, zu wenig bässe.

a method of continuous separation of vegetable biomass into a fluid phase and a solids containing phase of pulpy consistence
verfahren zum kontininuierlichen abtrennen von pflanzlicher biomasse in einer flüssigen phase und in einer feststoffhaltigen phase mit breiartiger konsistenz

also the regular homogenization led to a renewed development of a foamy, pulpy substance, connected with a rise of the volume.
auch bei regelmäßiger homogenisierung kam es innerhalb weniger stunden zur neuerlichen entwicklung einer schaumig breiigen masse, verbunden mit einer volumserhöhung.

the precipitated salt crystals collected in the lower part of the vaporiser, from where they were pumped in a pulpy condition to the centrifuge via a mixer.
die ausfallenden salzkristalle sammelten sich im unterteil des verdampfers, von wo sie über einen mischer im breiigen zustand in die zentrifuge gepumpt wurden. in der zentrifuge wurde die feuchtigkeit des salzes bis auf einen rest von etwa 2,5% herabgesetzt.

then she grew angered to see this coarse hand, with fingers red and pulpy like slugs, touching these pages against which her heart had beaten.
emma war empört, als sie sah, wie seine plumpe rote hand mit den molluskenhaften fettfingern diese blätter anfaßte, bei deren empfang ihr herz einst höher geschlagen hatte.

in brazil, a highly nutritious, thick, pulpy, deep purple juice called açaí, like the palm, is produced from the fruits of this species.
aus den früchten dieser art wird in brasilien ein sehr nahrhafter, dicklicher, breiiger, tiefvioletter saft, genannt açaí, genau wie die palme, hergestellt.

memory, dreams and language rely on a pulpy, grey matter: the brain. even our capacity to perceive reality through our senses depends on the complex structure of the brain.
unser gedächtnis, unsere träume und unsere sprache basieren auf einer weichen gewebemasse: dem gehirn. auch unsere fähigkeit, die wirklichkeit über die sinne wahrzunehmen, gründet auf der komplexen struktur des gehirns. aber wie kann das gehirn sehen, fühlen, lieben und sprechen?