Je was op zoek naar: pummeled (Engels - Duits)

the photos of tsvangirai’s pummeled body led to an international outcry.
die fotos von tsvangirais geschundenem körper führten zu einem internationalen aufschrei.

they pummeled tokyo again on 30 july, then cleared the area to replenish on 31 july and 1 august.
juli war erneut tokio das ziel der luftangriffe, in den folgenden zwei tagen wurde erneut nachschub gebunkert.

i was trying to defend our brothers as the business agent and was pulled out of my car and pummeled by five cops.
ich habe als business agent versucht, unseren kollegen zu helfen und wurde aus meinem auto gezogen und von fünf polizisten verprügelt.

immediately following the opening scene, he tries to take control of donkey kong only to end up pummeled as the game begins.
=== viehkinger ===die viehkinger (im original snomads genannt) treten erstmals in donkey kong country: tropical freeze auf.

sonnets will be written one day about how the western conference has pummeled the east, with 12 of 14 teams at .500 or better against the east.
sonnets eines tages geschrieben werden, wie der western conference hat die east verprügelt, mit 12 von 14 teams bei 0,500 oder besser gegen den osten.

first things first: in the two-minute trailer for the enforcer engine, you show two habs players getting pummeled.
first things first: in der zwei-minuten-trailer zum enforcer motor, zeigen ihnen zwei spieler habs pummeled bekommen.

they are probably also saying their hosannas for having resisted financial innovations to some degree or another, thanking that for the fact that their economies have not yet been pummeled by the unfolding crisis to as great an extent as the us.
wahrscheinlich singen sie auch ihre lobgesänge darauf, dass sie den finanzinnovationen mehr oder weniger widerstanden haben, und sind dankbar, dass ihre wirtschaft von der sich ausbreitenden krise noch nicht in dem ausmaß betroffen ist wie die usa.

thus we are recurrently pummeled between honoring our sacred traditions as a safeguard against loosing one's roots, and conversely updating by upgrading our thinking beyond undemonstrated assumptions taken for granted for having neglected to examine them.
(pir-o-murshid inayat khan) so sind wir ständig hin und her gerissen zwischen der notwendigkeit, einerseits unsere traditionen zu ehren als schutz gegen den verlust unserer wurzeln und andererseits unser denken auf den neuesten stand zu bringen, indem wir es auf eine höhere stufe heben, jenseits unbewiesener annahmen, die man als selbstverständlich voraussetzt, da man es versäumt hat, sie zu überprüfen.

16. the culture of acquiring more, bigger, newer certainly is not limited to people in the united states, but they are pummeled with advertisements and the implication that it is their responsibility to buy so as to get the economy moving.
die kultur des "immer mehr , immer größer und neuer besitzen wollens" ist zweifellos nicht auf die menschen in den usa beschränkt. um die wirtschaft in gang zu halten werden sie alle von der werbung erschlagen und stehen in der verantwortung alles auch zu kaufen.

a series of quakes pummeled the solomon islands on apr 1, 2007, along the fault line where the continent of australia is lifting up, resulting in almost 100 quakes of 5+ richter within 48 hours for the solomon islands.
eine reihe von beben prügelte auf die solomon-inseln am 1. apr 2007 ein, zusammen mit der bruchlinie, wo der kontinent von australien sich gerade hebt, was in 100 beben von 5+ richter innerhalb von 48 stunden für die solomon-inseln resultierte.

and it’s tough for the rangers too because one can’t imagine that heading back to madison square garden is going to offer much in the way of added competitive advantage. that they’ve played all this overtime already, despite having been pummeled in possession, speaks to just how tightly they’ve tried to hold onto those leads and how good the kings have been at chipping away.
und es ist hart für die rangers auch, weil man sich nicht vorstellen, dass sie wieder in den madison square garden wird sich viel in der art von mehrwettbewerbsvorteil. dass sie all diese Überstunden bereits im besitz trotz verprügelt gespielt haben, spricht nur, wie eng sie versuchten, auf diese leads zu halten haben, und wie gut die kings haben in chipping weg gewesen.