Je was op zoek naar: purportedly (Engels - Duits)

he purportedly died on 7 february 1942.
er soll am 7.2.1942 ums leben gekommen sein.

aid purportedly covered by approved aid schemes
beihilfen, die angeblich durch genehmigte beihilferegelungen abgedeckt sind

the experience of empathy purportedly serves 2 central functions.
the experience of empathy purportedly serves 2 central functions.

the bizot initiative is purportedly based primarily on ecological considerations.
die bizot-initiative beruft sich dabei vor allem auch auf ökologische

this is totally contrary to the purportedly democratic principles of this institution.
ich würde gerne von ihnen wissen, ob sie dieses vorgehen angeordnet haben oder die verantwortung dafür nicht übernehmen können.

he repeatedly questions what is purportedly “normal” through artistic means.
„normales“ wird von ihm immer wieder künstlerisch in frage gestellt.

financial arrangements that were purportedly made by siib were actually made by the commercial bank of syria.
finanzvereinbarungen, die vorgeblich von der siib getätigt wurden, waren tatsächlich operationen der commercial bank of syria.

the second time that the okinawan samurai were purportedly disarmed was after the satsuma invasion of 1609.
das zweite mal, dass die okinawanischen samurai entwaffnet wurden, wie man sagt, war nach der satsuma-invasion 1609.

mrs mussolini has not even had the courtesy to come to see me about what was purportedly written in the english press.
frau mussolini besaß nicht einmal die höflichkeit, mich selbst zu angeblichen Äußerungen in der englischen presse zu befragen.

i fear that europeans' fundamental rights are sparsely represented, including in purportedly superior varieties of court.
meine befürchtung ist, dass die grundrechte der europäer unterrepräsentiert sein werden, vor allem in den angeblich höheren instanzen.

or are they, as a director of smithkline beecham purportedly claimed, "the currency of the future."
oder sind sie, wie sich ein direktor der smithkline-beecham klinik angeblich ausgedrückt hat, "die währung der zukunft."

(2) sutras: discourses purportedly spoken by the buddha, and sometimes by his immediate disciples;
2. sutras: die belehrungen, die von buddha gesprochen wurden; und manchmal von seinen nächsten schülern,

mr president, honourable members, in your experience as politicians have you ever heard of any purportedly democratic government behaving in a similar way?
herr präsident, meine damen und herren abgeordnete, haben sie in ihrer erfahrung als politiker jemals gehört, dass sich eine angeblich demokratische regierung derart verhalten hätte?

(j) terrorist acts, which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective.
terroristische handlungen, die durch gewalt gegen die zivilbevölkerung gekennzeichnet sind, auch wenn mit ihnen vorgeblich ein politisches ziel verfolgt wird.

==importance in the region==tlos was one of the six principal cities of lycia (and purportedly one of the most powerful).
tlos (lykisch tlawa) ist eine antike stadt in lykien, in der südwestlichen türkei im xanthos-tal.

after the war, the photographs purportedly exposing "nazi atrocities" showed us camp inmates who were either sick, dying or dead, but not killed.
nach dem krieg zeigten die fotographien purportedly das herausstellen "nazistische gräueltaten" uns campinggefangene, die entweder krank waren, sterbend oder tot, aber nicht töteten.

(b) access is purportedly given to the document (amongst others to which the request relates), but is not actually given.
sofern eine Übermittlung vorgesehen ist, hat die unterrichtung spätestens bei der ersten Übermittlung zu erfolgen.

faitana gailani, the wealthy founder of the afghan women's council, an ngo purportedly working for 'women's rights', exemplifies this perspective.
faitana gailani, die reiche gründerin des afghanischen frauenrates, einer nro, die sich vorgeblich für frauenrechte engagiert, ist ein beispiel für diese perspektive.