Je was op zoek naar: purring (Engels - Duits)

purring tremor
katzenschnurren

location: purring
location: area 51

the cats are purring.
die katzen schnurren.

the engine is purring.
der motor brummt.

richard: my cat, purring.
richard: das schnurren meiner katze.

snacking, shoving, wishing, purring
schüken

and the blue cat is purring loudly as well.
und die blaue katze schnurrt auch sehr laut.

'i call it purring, not growling,' said alice.
»ich nenne es spinnen, nicht knurren,« sagte alice.

all the suffering is a purring experience to bear more fruit.
wir sind pilger und haben das ewige leben im himmel. all das leiden ist eine erfahrung, um mehr frucht zu bringen.

"could you really get me into show business?" she said, purring.
"vorbereitet" worden war.

and in particular cuddles with two cats mean double fun, including stereophonic purring.
und nicht zuletzt bedeutet das schmusen mit zwei vierbeinern auch doppelten spaß, schnurreinheiten in stereo inklusive.

as soon as they start purring, there will always be someone to stroke them.
wenn sie aber schnurren findet sich sofort jemand, der sie streichelt.

all day long, i run purring from one room to the other and inspected the whole flat.
ich rannte den ganzen tag schnurrend in der wohnung rum und untersuchte alle zimmer.

ix moritz ( ... loves triads and is most of the time purring on the sofa .... )
ix moritz (...liebt dreiklänge und liegt die meiste zeit schnurrend auf dem sofa....)

before you decide to buy a new, purring family member you should clarify some important questions.
anschaffung einer katze bevor man sich dazu entschliesst, einen neuen, schnurrenden mitbewohner aufzunehmen, sollten einige wichtige fragen geklärt werden. jeder seriöse züchter wird diese dinge vor der anschaffung mit ihnen besprechen.

with a loud purring she is laying with them and is just enjoying it. all three are real bundles of joy.
laut schnurrend liegt sie bei ihnen und geniesst es einfach. die drei sind ja auch wahre wonneproppen.

and there are so those who see the cuddly purring pet the cat, filling our home with warmth, cosiness and heat.
and there are so those who see the cuddly purring pet the cat, filling our home with warmth, cosiness and heat.

the are very interested and want to know everything. they will seek your company and will welcome you friendly purring, when they get to see you.
sie sind sehr neugierig und wollen alles wissen. sie suchen ihre gesellschaft und werden sofort mit freundlichen schnurren empfangen, wenn sie nur in sichtweite sind.

"once you know these playful purring norwegian forest trolls, you never want to be without them again."
"wer den verspielten, schnurrenden norwegischen waldtroll einmal kennengelernt hat, möchte nie wieder ohne ihn sein!"

by the way, i was excellent in purring, my humans expressed always, that i'm the world champion in purring.
ach ja, schnurren konnte ich ganz toll, meine leute sagten immer ich sei der weltmeister im schnurren.