Je was op zoek naar: push factor (Engels - Duits)

"push factor"
schubfaktor

push
push

push-
anzeige dosis- druck-

a push factor for certain areas of is
ein antriebsfaktor für bestimmte teilbereiche der informationsgesellschaft,

eeurope as a push factor for certain area of is
eeurope als ein antriebsfaktor für bestimmte teilbereiche der informationsgesellschaft,

this represents a huge push factor for emigration including to the european union.
dadurch wird sich der druck, u. a. nach der europäischen union auszuwandern, immens verstärken.

we know that poverty is the principal reason, the push factor, both social and economic poverty.
herr präsident, ich gehöre zu den unterzeichnern dieser entschließung.

the health condition proves to be a pronounced push factor for the desire to move out of employment early.
der gesundheitszustand erweist sich als ein deutlicher push-faktor für den wunsch, das erwerbsleben vorzeitig zu beenden.

while poor health or lacking job satisfaction represent push factors, an academic degree proves to be a pull factor.
während ein schlechter gesundheitszustand oder mangelnde arbeitszufriedenheit einen push-faktor darstellen, erweist sich ein akademischer bildungsabschluss als ein pull-faktor.

unemployment is commonly a key "push" factor motivating people to move where better opportunities can be found.
arbeitslosigkeit ist gemeinhin ein zentraler "push-faktor", der menschen dazu bewegt, an orte zu ziehen, die bessere lebensbedingungen bieten.

push and pull factors affecting immigration into the ec
begünstigende faktοren für die Εinwanderung in die Εg im herkunftsland und in der gemeinschaft

when talking about people-trafficking we often use the terms 'push factor' and 'pull factor'.
im kontext des menschenhandels spricht man oft von push- und pullfaktoren.

these factors push up costs in relation to output.
diese faktoren verursachen hohe kosten im vergleich zum ertragsniveau.

all these factors will push inflation above the 2007 level.
all diese faktoren werden die inflation über das niveau von 2007 drücken.

limiting push factors for migration in general is a global challenge.
die begrenzung der schubfaktoren der migration ist grundsätzlich eine globale herausforderung.

lack of job satisfaction has also proven to be a pronounced push factor in the calculations. older employees who are satisfied with their job are less likely to have a desire for early retirement than older employees who are unsatisfied.
auch eine mangelnde arbeitszufriedenheit erweist sich in den berechnungen als ein deutlicher push-faktor: Ältere beschäftigte, die mit ihrer arbeit zufrieden sind, weisen im vergleich zu Älteren, die unzufrieden sind, eine geringere wahrscheinlichkeit auf, einen vorzeitigen renteneintrittswunsch zu haben.

this group is to analyse the push factors and then develop a strategy for dealing with them.
dort sollen die push-faktoren analysiert und dann eine strategie entwickelt werden, wie diesen push-faktoren zu begegnen wäre.

clearly, we face a situation where there are push factors in countries of origin and pull factors in our own countries.
die derzeitige lage ist gekennzeichnet von push-faktoren in den herkunftsländern und pull-faktoren bei uns.

in the longer perspective, push-factors for illegal immigration will continue to be addressed through development policies.
langfristig müssen die push-faktoren der illegalen einwanderung weiterhin im rahmen der entwicklungspolitik angegangen werden.

the fact is that we should be proud that we have developed a society which is so attractive that people wish to come and join us, but we should perhaps also be rather ashamed that our development aid policy has not been more successful in reducing the push factors in some of the countries of origin.
tatsache ist, daß wir stolz darauf sein sollten, daß wir eine gesellschaft aufgebaut haben, die viele menschen anzieht, wir sollten uns allerdings auch dafür schämen, daß es unserer entwicklungshilfepolitik nicht besser gelungen ist, die auslösenden faktoren in einigen der herkunftsländer zu lindern.