Je was op zoek naar: pyre (Engels - Duits)

the eternal pyre
der ewige scheiterhaufen

a pyre is set alight.
ein unglaublicher vorgang.

"pyre era, black! (ep)"
"anfinnsaas"

there has already been erected a funeral pyre.
dort ist inzwischen ein scheiterhaufen errichtet worden.

the barrow is built on the location of the pyre.
die hügel können einbauten (z.b.

bambi and the theory of relativity. books on the nazi pyre
bambi und die relativitätstheorie: bücher auf dem scheiterhaufen der nazis

bambi and the theory of relativity: books on the nazi pyre
bücher auf dem scheiterhaufen der nazis

the flag should not be lowered into the grave or burnt in the pyre.
die flagge darf jedoch nicht ins grab gesenkt oder mit dem toten verbrannt werden.

"build a pyre for him and throw him into the raging fire."
sie sagten: "baut einen bau für ihn und werft ihn in die gahim!"

according to the indian sati ritual, the widow follows her deceased husband onto the pyre.
gemäß dem indischen sati-ritual folgt die witwe ihrem verstorbenen mann auf den scheiterhaufen. die folgenden beispiele zeigen die parallelen zwischen sati und einer entsprechenden tradition der wikinger, bei der die (ehe-) frau nach dem ableben ihres mannes geopfert wird.

in 1950, 1960, 1993 and 1994, the böögg fell off the pyre before its head had exploded.
1950, 1960, 1993 sowie 1994 kippte der «böögg» vom holzstapel, bevor sein kopf explodiert war.

they said, “build a pyre for him, and throw him into the furnace.”
sie sagten: "baut einen bau für ihn und werft ihn in die gahim!"

some 40% of the population still lives below a poverty line drawn just this side of the funeral pyre.
rund 40 % der bevölkerung leben immer noch unterhalb der armutsgrenze, die gerade einmal diesseits des scheiterhaufens für die feuerbestattung verläuft.

a miracle saves her; the burning pyre is extinguished by a rainstorm, which also drives away the spectators.
ein wunder rettet sie, der brennende scheiterhaufen wird von einem gewitterregen gelöscht, der auch die zuschauer bedrängt und vertreibt.

"the pyre was a ditch 50 yards long, six yards wide and three yards deep [...]"
»der scheiterhaufen war ein graben, 50 yards lang, sechs yards breit und drei yards tief [...]«

i hope that these pyres will no longer be needed in future.
hoffentlich sind solche scheiterhaufen künftig nicht mehr notwendig.