Je was op zoek naar: quaestio (Engels - Duits)

brevis quaestio de circulatione sanguinis.
brevis quaestio de circulatione sanguinis.

* dante's "quaestio de aqua et terra" is published.
=== kultur ===* dantes "quaestio de aqua et terra" erscheint.

and so we can hope that the outstanding quaestio historica on the part of the church will still be delivered some day!
und so dürfen wir hoffen, daß die ausstehende quaestio historica eines tages von kirchlicher seite noch nachgeliefert wird!

above all, synbio poses the magna quaestio of the very meaning of life and of the permissibility of its manipulation by mankind.
die eigentliche frage aber, die die synthetische biologie aufwirft, ist die nach dem grundlegenden sinn des lebens und ob der mensch das recht hat, in das leben einzugreifen.

giving me then the task of translating the quaestio disputata of saint thomas aquinas on love, you also introduced me to the world of the sources, you taught me to produce first hand and to go to school directly to the masters.
durch den auftrag, die quaestio disputata des heiligen thomas über die liebe zu übersetzen, hast du mich dann auch in die welt der quellen hineingeführt, mich gelehrt, aus erster hand zu schöpfen und bei den meistern selbst in die schule zu gehen.

but the historian will certainly voice one regret: through the turbulences of the discussions and ballots {50} - and probably also from fundamental concerns - the quaestio historica, which was initially planned as introductory part of the declaration, did not come into being {51}.
ein bedauern wird der historiker freilich äußern: Über den turbulenzen der beratungen und abstimmungen {50} — und wohl auch aus grundsätzlichen bedenken — kam die anfangs als einleitender teil geplante quaestio historica der erklärung nicht zustande {51}.