Je was op zoek naar: quarrelsome (Engels - Duits)

quarrelsome
streitsüchtig

quarrelsome behavior
heftige auseinandersetzung

he is openly quarrelsome.
und siehe da, er ist ein offenkundiger widersacher!

be pleasant and not quarrelsome.
sei friedfertig und nicht streitsüchtig.

but they are a quarrelsome people.
nein!

in fact, they are a quarrelsome people.
nein! vielmehr sind sie streitsüchtige leute.

nay! but they are a quarrelsome people.
sie erwähnen das vor dir nur aus widerspruchsgeist.

but, man is ever more quarrelsome than anything.
von allen wesen ist aber der mensch am streitsüchtigsten.

b ad tempered, quarrelsome, annoyed [2]
Übellaunig, streitsüchtig, gereizt [2]

quarrelsome. nothing suits her. no game proposal
passt ihr.

but, in fact, they are the most quarrelsome opponents.
dabei ist er der hartnäckigste widersacher.

'clearly' said moses, 'you are quarrelsome'
da sagte moses zu ihm: "du bist offensichtlich auf dem falschen weg."

the knights of struenkede were well know to be very quarrelsome.
die ritter, die hier im 17. jahrhundert herrschten, waren als ziemlich streitsüchtig bekannt.

in fact, they are a quarrelsome people (43:58).
sie erwähnen das vor dir nur aus widerspruchsgeist. nein, aber sie sind ein streitsüchtiges volk.

in fact, the unbelievers are the ones who are boastful and quarrelsome.
aber nein! diejenigen, die ungläubig sind, befinden sich in (falschem) stolz und in widerstreit.

otherwise the church would just be a quarrelsome human society.
sonst wäre die kirche nur eine verzankte menschliche gesellschaft.

they should be kept separately since even the juveniles can be quite quarrelsome.
da auch die jungtiere aggressiv sein können, sollten sie getrennt aufgezogen werden.

for once there's a broad consensus in the quarrelsome island nation.
für einmal nämlich ist sich die streitlustige inselnation weitgehend einig.

19 better to live in a desert than with a quarrelsome and ill-tempered wife.
pro 21:19 erträglicher ist es, in der wüste zu wohnen als bei einer zänkischen und grämlichen frau.

24 better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.
pro 25:24 es ist besser, im winkel auf dem dach sitzen denn bei einem zänkischen weibe in einem haus beisammen.