Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
enjoy the magnificent view of the mountain range in an excellent location, alongside peace and quiescence.
genießen sie in exzellenter lage die beeindruckende aussicht auf die idyllische bergwelt, gepaart mit wohltuender ruhe.
ngauruhoe cone was last active in 1975 and appears to have entered into an unusually long period of quiescence since then.
der krater beinhaltet einen warmen see der bei eruptionen zum teil oder ganz herausgeschleudert werden kann. ngauruhoe war zuletzt 1975 aktiv und scheint sich in einer ungewöhnlich langen ruhephase zu befinden.
he was gentle in manner, somewhat reserved in speech, with a quiescence that was never to be thought inertia.
er war auf sanfte art und weise, etwas reserviert in der rede, mit einer ruhe, die man nicht gedacht, trägheit.
in human pre-term labour, atosiban at the recommended dosage antagonises uterine contractions and induces uterine quiescence.
bei frühzeitiger wehentätigkeit beim menschen wirkt atosiban bei empfohlener dosierung der wehentätigkeit entgegen und sorgt für eine ruhigstellung des uterus.
china’s leaders still face enormous challenges in maintaining domestic stability, and continuing quiescence cannot be taken for granted.
chinas machthaber stehen immer noch vor enormen herausforderungen, die stabilität im inland aufrechtzuerhalten, und es ist nicht selbstverständlich, dass es dort weiterhin ruhig bleibt.
but, in that case, iranian quiescence, not peaceful relations with an independent palestine, might be bibi’s true objective.
aber in diesem fall könnten nicht die friedlichen beziehungen mit einem unabhängigem palästina, sondern eine ruhigstellung des iran bibis wahres ziel sein.
the masses are ready to submit to a fanatic minority for a certain time so as to have some peace and quiescence, instead of seeking god with their heart so that they may find the true live.
sie sind bereit, sich eine zeit lang einer fanatischen minderheit unterzuordnen, um ruhe zu haben, aber mit ihrem herzen suchen sie gott nicht.
abnormalities, e.g. hyperventilation, uncoordinated swimming, and atypical quiescence should be recorded at adequate intervals depending on the duration of the test.
abnormitäten, z. b. hyperventilation, unkoordiniertes schwimmen und atypische ruhe, sollten in angemessenen abständen in abhängigkeit der dauer der prüfung protokolliert werden.
after the quiescence of the old bells in 2004 the wish for a new ringing grew in georgenthal. after the financing of the project was certain, the realisation began in the anniversary year of the saint elisabeth of thuringia in 2007.
nach der stilllegung der alten glocken 2004 wuchs in georgenthal der wunsch nach einem neuen geläut. nachdem die finanzierung des projekts feststand, begann die realisierung im jahr der heiligen elisabeth von thüringen 2007.
governments don’t have the luxury of waiting forever, and they can no longer use the myth of popular quiescence to avoid initiating the necessary reforms that will address the public’s underlying grievances.
die regierungen können es sich nicht leisten ewig zu warten und die mär vom öffentlichen stillhalten lässt sich nicht mehr benutzen, um die einführung von reformen zu verhindern, die notwendig sind, um die eigentlich vorhandenen missstände anzugehen, denen die bevölkerung ausgesetzt ist.
the guest rooms are beautifully-decorated and offer a haven of peace and quiescence in which to relax and unwind at the end of the day. the hotel provides guests with a host of leisure and recreational facilities, which will enhance any stay at this establishment.
die gästezimmer sind wunderschön eingerichtet und bieten eine oase des friedens und der ruhe, um zu entspannen und erholen sie sich am ende des tages. das hotel bietet seinen gästen eine vielzahl von freizeit-und erholungseinrichtungen, die den aufenthalt in diesem haus verbessern wird
the onset of uterus relaxation following atosiban is rapid, uterine contractions being significantly reduced within 10 minutes to achieve stable uterine quiescence (≤ 4 contractions/hour) for 12 hours.
nach verabreichung von atosiban setzt rasch eine uterusrelaxation ein, wobei die wehen innerhalb von 10 minuten signifikant verringert werden, so dass eine stabile ruhigstellung des uterus (≤ 4 wehen/stunde) für 12 stunden erreicht wird.
