Je was op zoek naar: rabid (Engels - Duits)

3. rabid hunger
3

1 rabid (over you)
1 rabid (over you)

"mugabe is a rabid dog indeed.
"mugabe ist tatsächlich ein tollwütiger hund.

he had been a rabid anglophile all his life.
sein ganzes leben lang war er ein tollwütiger anglophile gewesen.

unfortunately, he is a rabid ultra-nationalist.
leider ist er ein fanatischer ultra-nationalist.

it tourned out that he was not rabid but too tame.
was aber sich aus auch herausstellte, er litt an babesiose.

details of the dogs that had contact with the rabid animal
beschreibung der hunde, die mit dem tollwütigen tier in kontakt gekommen sind

this young man is now a rabid non-pig-eater.
ein mitglied der familie sagte uns: "mein bruder hat tatsächlich die würmer aus jedem schwein kommen sehen!" dieser junge mann ist nun ein radikaler schweinefleisch-abstinenzler.

they were dragged out of their car and attacked by a rabid mob.
sie wurden aus ihrem auto gezogen und von einer aufgewühlten menschenmenge angegriffen.

it is much the same, therefore, as putting a muzzle on a rabid dog.
einem tollwütigen hund einen maulkorb anzulegen wäre deshalb sehr ähnlich.

post exposure prophylaxis is indicated for persons possibly exposed to a rabid animal.
diese prophylaxe ist für menschen zu empfehlen, die möglicherweise in kontakt mit einem tollwutkranken tier gekommen sind.

today, top pot doughnuts can proudly claim a rabid fan base and extraordinary growth.
heute kann top pot doughnuts stolz auf eine große zahl von treuen fans und außergewöhnliches wachstum verweisen.

in august france notified an event associated with a rabid dog illegally introduced in the eu.
im august meldete frankreich einen tollwutausbruch durch einen illegal in die eu eingeführten hund.

rabid islamic terrorism is a particular threat to every liberty that the western world holds dear.
der fanatische islamistische terrorismus stellt eine besondere bedrohung für sämtliche freiheiten dar, die der westlichen welt lieb und teuer sind.

as a matter of fact, the stalinists came to the forefront as the most rabid agents of capitalist restoration.
wie beurteilt die großbourgeoisie, herrscherin über die gesellschaft unserer tage, die gegenwärtige situation, und wie handelt sie?

to be a rabid sports fan is an acceptable model of sociability - not quite as stuffy as some others.
ein rasender sportventilator zu sein ist ein annehmbares modell des sociability - nicht ziemlich so stuffy wie einige andere.

not to mention he did all this while fighting off the rabid crowd that was wading into the water to be close to their hero.
das alles schaffte er trotz einer sich in ekstase befindenen crowd, die bereits ins wasser stürmte um ihrem held näher zu sein.

post-exposure vaccination should be carried out as soon as possible for people who have possibly been exposed to a rabid animal.
eine postexpositionsimpfung sollte möglichst umgehend bei menschen durchgeführt werden, die möglicherweise kontakt mit einem tollwütigen tier hatten.

so i urge the commission to do everything it can to protect the romanian gay movement against the rabid, crude homophobia which is rampant in romania.
ich appelliere deshalb nachdrücklich an die kommission, alles zu tun, um die rumänische homosexuellenbewegung vor dem in rumänien lodernden rabiaten, gemeinen haß zu schützen.

at least eight people who had contact with the rabid dog found in south-west france in august (see )
mindestens acht personen, die im august in südwestfrankreich mit einem tollwütigen hund in kontakt gekommen sind (siehe ),